Translation examples
Ils étaient tous un peu amochés, mais rien de grave.
Todos habían sido golpeados, pero no gravemente.
Je veillerai aussi à ce que les salauds qui vous ont amoché soient punis… vous avez ma parole à ce sujet.
También me aseguraré de que los cabrones que te han golpeado sean castigados... Tienes mi palabra al respecto.
Shon s’accroupit à côté de la fille amochée, pistolet en évidence. – Comment t’appelles-tu ? – Yoon-Ji Bak.
Shon se agachó frente a la muchacha golpeada y le mostró su arma—. ¿Cómo te llamas? —Yoon-Ji Bak.
— Il y avait une photo de deux changelings salement amochés sur l’un de nos navires, dit-il, car ils se rabattaient toujours sur le travail tous les deux quand les choses étaient douloureuses.
-Hay una foto de dos cambiantes muy golpeados en uno de nuestros barcos -dijo, porque ambos volvieron al trabajo aun cuando las cosas dolían.
Je marchai vers lui : il était bel et bien évanoui et, en voyant le sang ruisseler de ses paupières, je pris pitié de lui. Je n’avais pas voulu l’amocher à ce point, mais ça avait été un duel à mort, et en tout cas, je ne l’avais pas tué.
Estaba muy golpeado y, al ver la sangre que le caía por el rabillo del ojo, sentí pena por él. No había querido hacerle tanto daño, pero era una cuestión de vida o muerte. Afortunadamente, no lo había matado.
Il est temps de filer. Quand ils découvriront votre évasion, ces gars courront la raconter partout. (Logain baissa les yeux sur Joni, toujours inconscient.) Et ils iront chercher de l’aide pour ce type. Je ne pense pas avoir tapé assez fort pour l’amocher… Min en resta bouche bée.
Es hora de que nos pongamos en marcha. La noticia de lo ocurrido llegará tan deprisa como sean capaces de correr. —Volvió a sentarse y echó una ojeada a Joni, todavía tendido en el suelo, inconsciente—. Y traerán ayuda para ese tipo. No creo que lo haya golpeado lo bastante fuerte para herirlo gravemente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test