Similar context phrases
Translation examples
Mais on n’aurait pu l’enlever sans que la Coupe se remplisse en un instant de neige ammoniacale.
Esto impedía ver los detalles con claridad, pero no podían alzarla sin que el cuenco se llenara de nieve de amoníaco.
Les amygdales libèrent un mucus ammoniacal quand de vraies larmes s’accumulent derrière elles.
Las amígdalas segregan un mucus amoníaco cuando se les agolpan detrás las verdaderas lágrimas.
Le désodorisant dégagea une cuisante puanteur ammoniacale, bien plus vile, à sa manière, que les relents qui flottaient dans l’appartement de Mallory.
El desodorizador emitía un intenso tufo a amoníaco, mucho más abominable a su modo que el hedor constante de las habitaciones.
L’air chaud était plein de leurs bruissements, de leurs allées et venues. Il était plein de l’odeur ammoniacale de leur fiente et de la puanteur du poisson.
El aire caliente se llenaba con el sonido del ir y venir de los pájaros, el olor a amoniaco de sus excrementos y el olor a pescado podrido.
Tout ce blanc, ce sont les fientes des oiseaux, bien entendu, sur plusieurs pieds d’épaisseur par endroits ; et la puanteur ammoniacale est si forte qu’elle vous prend à la gorge.
Lo que se ve blanco es una capa de excrementos de las aves, por supuesto. En algunos lugares tiene una altura de varios pies y tiene un olor a amoniaco tan fuerte que al olerlo a uno se le hace un nudo en la garganta.
Une odeur vive, douce et ammoniacale, monta de son pubis.
Desde el pubis subió fugazmente un aroma dulce y amoniacal—.
Elle le savait mais ne disait jamais rien tant que les vapeurs ammoniacales n’étaient pas trop évidentes, ou le proclamait comme qui eût découvert un crime.
Ella lo sabía, pero nunca decía nada mientras no eran demasiado evidentes los vapores amoniacales dentro del baño, y entonces los proclamaba como el descubrimiento de un crimen: “Esto apesta a criadero de conejos”.
Il avait piqué profond et trituré en quatre ou cinq points de son avant-bras, puis frotté les plaies au savon ammoniacal pour les rendre plus écarlates.
Se había pinchado a fondo, girando la aguja, en cuatro o cinco sitios del antebrazo y se había frotado las heridas con detergente amoniacal para darles un color rojo más intenso.
Le cadavre, sous l'action combinee des bacteries et des sucs digestifs rejetes par les larves, se liquefie plus ou moins et devient le siege de fermentations butyriques et ammoniacales.
El cadáver, bajo la acción combinada de las bacterias y de los jugos digestivos que secretan las larvas, se licúa más o menos y se convierte en escenario de fermentaciones butíricas y amoniacales.
La peau avait macéré huit jours dans ce qui était devenu une saumure ammoniacale, lorsqu’il l’en retira, la rinça dans l’eau de mer et l’assujettit sur deux arcs dont l’effort la soumit à une tension souple et constante.
La piel había macerado durante ocho días en lo que se había convertido en una salmuera amoniacal; cuando la retiró de allí, la enjuagó en el agua del mar y la sujeto entre dos arcos que la sometían a una tensión ligera y constante.
Les métaux alcalino-terreux marchaient très bien également, et peu importait que le soluté fût fait de sodium, de potassium, de calcium ou de baryum — dans tous les cas, les solutions ammoniacales devenaient d’un bleu foncé si semblable que ce phénomène suggérait la présence d’une substance ou d’une structure commune : elles prenaient la couleur du ciel, le bleu outremer de l’azurite que j’avais admirée au Muséum de géologie.
Los óxidos metálicos alcalinos también funcionaban, y tanto daba que la solución fuera sodio o potasio, calcio o bario; las soluciones amoniacales, en cualquier caso, eran de un idéntico azul intenso, lo que delataba la presencia de alguna sustancia, de alguna estructura común a todas ellas. Era como el color de la azurita en el Museo de Geología, el mismísimo color del cielo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test