Translation examples
Gilbert se montrait amical, très amical, beaucoup trop amical.
Gilbert se mostraba amistoso… muy amistoso…, demasiado amistoso.
Tous étaient amicaux ;
Todos eran amistosos;
il n’était pas très amical.
No era muy amistosa.
— Non, non », répondit le grondement-jappement amical-et-pas-amical.
«No, no», le llegó aquel sonido entre gañido y aullido amistoso pero no amistoso.
Ce fut un dîner amical.
Fue una comida amistosa.
« Souffleur amical. »
«Soplador amistoso.»
— Une conversation amicale.
—Un interrogatorio amistoso.
– Tu crois qu’ils seront amicaux ?
—¿Crees que serán amistosos?
Un sourire amical !
¡Una sonrisa amistosa!
— Ceci est une rencontre amicale.
–Esto es un encuentro amistoso.
Des types pas vraiment amicaux.
No fueron nada simpáticos.
Il sera magnifique et amical.
Algo hermoso y simpático.
— Il m’a paru très amical.
—A mí me ha resultado simpático.
Les gens sont amicaux et charmants.
La gente es muy amable y simpática.
Elles sont intelligentes et amicales.
Pero si son muy listos y simpáticos.
Tout ce qu’elle avait à faire était de se montrer amicale.
Lo único que tenía que hacer era estar simpática.
En fait, elle semblait plutôt amicale.
De hecho, estaba casi simpática.
Père dit que c’est amical.
Padre dice que eso es ser simpático.
— Sois amicale, mais sans parler trop.
—Y sé simpática, pero no hables demasiado.
Il s’appelle Spike et il est tout sauf amical.
Se llama Spike y no es muy simpático.
Obscure mais vivante, vivante mais amicale, amicale mais pas étouffante.
Oscura pero viva, viva pero amable, amable pero no codiciosa.
Elle se montrait amicale, mais à peine plus.
Era amable, pero poco más.
Ses yeux paraissaient amicaux.
Sus ojos eran amables.
La voix était presque amicale.
La voz era casi amable.
Une motivation moins amicale.
Otro interés menos amable.
Il avait un regard chaleureux, amical.
Tenía una mirada amable y cordial.
Les yeux de ce type étaient amicaux.
Sus ojos le resultaban amables.
Un rire lumineux, amical.
Una risa clara, amable.
— Votre peuple est si amical, dit-elle à Sirri.
—Tu pueblo es muy acogedor —le dijo a Sirri—.
Kaï aimait le rouge, couleur chaude et amicale.
Le encantaba el color rojo; para él era cálido y acogedor.
Autour de Windsor, la campagne est verte, largement vallonnée, amicale.
En los aledaños de Windsor, el campo es verde, ampliamente ondulado, acogedor.
Certains le détaillaient d’un air amical, d’autres avec curiosité et quelques-uns avec méfiance.
Algunos lo miraban con sonrisas acogedoras, otros con curiosidad y unos pocos con recelo.
Ce soir-là, son croissant irradiait une clarté jaune amicale. Engageante. Mais cette lune sortait de l’ordinaire.
Esa noche era una medialuna brillante, amarilla, afable, luminosa. Acogedora.
Devant le sourire amical que Laura lui adressait, Kristy eut un sursaut de jalousie.
Laura le dirigió a Kristy una sonrisa acogedora y Kristy sintió como su corazón se llenaba de envidia.
Paul sourit à son tour. Ce bruit était amical, familier; il évoquait un foyer paisible. —Comment va Sam?
El estrépito agradó a Paul, que lo encontró acogedor. –¿Cómo está Sam?
À travers les interstices des persiennes, Mary pouvait voir des bandes de lumière amicale.
A través de las cerradas ventanillas, Mary podía ver el resplandor de acogedoras luces de vela.
Ils n’avaient pas tous été amicaux.
No todos habían sido cordiales.
Elle était excessivement amicale.
Era agresivamente cordial.
Avec mes salutations les plus amicales,
Con mis más cordiales saludos,
L’employé fut amical.
El recepcionista se mostró muy cordial.
— Simple visite amicale.
—Una simple visita cordial.
Le soleil est chaud et amical ;
El sol es cálido y cordial;
– Mais vos relations sont restées amicales ?
—¿Pero sus relaciones siguen siendo cordiales?
Les regards qu’on lui adressait n’étaient pas amicaux.
La mirada colectiva no era cordial.
Il les gratifia d’un sourire amical.
Él les dedicó una sonrisa cordial.
La conversation fut brève, mais amicale.
Fue una conversación breve pero cordial.