Translation for "amibes" to spanish

Amibes

• ameba
• amiba

Translation examples

ameba

Les amibes ne pensent pas : elles végètent.
Las amebas no piensan.

— Vous avez autant de cervelle qu’une amibe.
—Tiene usted el cerebro de una ameba.

« Et maintenant ? » ai-je demandé à l’amibe.
—¿Y ahora qué? —le pregunté a la ameba.

As-tu vu l’aquarium des amibes ?
¿Has visto el acuario de amebas?

— Je disais : les amibes non plus ne meurent pas.
–Dije: «las amebas no mueren».

Imagine : trois millions d’amibes !
¡Imagínate: tres millones de amebas!

Juste exister – une amibe avait plus de vie.
Lo suyo era mera existencia: una ameba tenía más vida que él.

Enfin !… Au début, une amibe, je ne savais même pas ce que c’était.
¡En fin!… Al principio, ni siquiera sabía lo que era una ameba.

Sous ce rapport-là, il ressemblait à une amibe ou à une algue.
En ese sentido era igual que una ameba, que un alga.

Des amibes jaunes se sont mises à danser devant mes yeux.
Amebas amarillas bailaban en mis ojos.

amiba

Quand le docteur passera, il présentera un examen de selles ou j’apparaîtrai pourri d’amibes.
Cuando pase el doctor, presentará un análisis de deposiciones en el que yo apareceré podrido de amibas.

Bien assez pour couper Kali en deux comme une vulgaire amibe. Le travail a été fait proprement.
suficientes como para hacer que Kali se escindiera como una amiba. E hizo un buen trabajo también.

Le col de sa chemise blanche était trempé de sueur et le devant lui collait à la poitrine, dessinant de grandes taches humides en forme d’amibes.
El sudor le oscurecía el cuello de su camisa blanca y le pegaba la pechera a la piel con unas manchas grandes en forma de amiba.

Salut mon Néstor ici on est bien Osler encore malade mais il va guérir le médecin de l’assurance dit que c’est des amibes et Noël c’était comment ?
Quihubo Nesticor acá todos bien Osler está otra vez enfermo pero ya se está curando el médico del seguro dice que son amibas ¿cómo le fue de navidad?

Grant avait réfléchi qu’un globule blanc n’était pas destiné à faire de la vitesse, qu’il se déplaçait un peu comme une amibe en enflant une partie de sa substance et en se déversant ensuite dans ce ballonnement.
Grant había previsto que la célula blanca no era apta para alcanzar velocidad, que se movía como una amiba, proyectando una porción de su sustancia y vertiéndose después en la protuberancia.

Elle mit à profit cette période pour me débarrasser de mes amibes à coups de tisanes de fleurs de courge, du ver solitaire à coups de décoctions de racines de fougères, et, depuis ce temps-là, j’ai été bien portante.
Aprovechó ese período para quitarme las amibas con infusión de calabaza y la lombriz solitaria con raíz de helecho y desde entonces quedé buena y sana.

Sous la couche de gaz carbonique qui la recouvre, il n’y a pas une étincelle de vie : pas une touffe de mousse sur les montagnes, pas un innocent brin d’herbe dans les vallées, pas un fossile dans les strates géologiques, pas une amibe dans les mers.
Bajo aquel manto de CÜ2, no ha brotado la chispa de la vida: las montañas están desprovistas de musgo, los valles nunca han conocido la caricia de la hierba; en las capas geológicas no duerme ningún fósil; ninguna amiba se mueve en el mar.

Les volutes de nuages enchevêtrés formaient des guirlandes de couleurs qui couraient autour de l’équateur en brillant de mille feux. De curieuses îles ovales, semblables à de gigantesques amibes, les accompagnaient dans leur course et, lorsque parfois elles transperçaient les nuages, elles semblaient mues par la volonté de gigantesques créatures vivantes.
Después, los intrincados rizos y volutas de los cinturones de nubes, marchando eternamente paralelos con el ecuador, se podían ver en su multicolor gloria. Junto con ellos se desplazaban islas descoloridas y ovales, parecidas a amibas de mil kilómetros; a veces parecían impelerse con tanta premeditación a través del paisaje de nubes que los rodeaba, que resultaba fácil creer que eran enormes seres vivos.