Translation examples
DAVIES : On m’a amené ici ! On m’a amené ici !
me trajo aquí, me trajo aquí directamente.
C’est pour cela qu’il m’avait amenée ici.
Por eso me trajo aquí.
Non, je ne l’ai pas amenée.
No, no me la traje.
Elle nous l’a amené.
Ella lo trajo a nosotros.
« Mais M. Jaggers l’a-t-il amenée ou envoyée ici ? Il l’a amenée ici.
- ¿Pero la trajo el señor Jaggers o la mandó? -La trajo él mismo.
C’est vous qui l’avez amené ici. »
Fue el señor quien lo trajo aquí.
— Voilà ce qui m’a amené.
—Esto es lo que me trajo.
Pourquoi ne m’a-t-elle pas amenée ?
¿Por qué no me trajo con ella?
— Non. C’est pour ça que je vous l’ai amenée.
–Por eso a ti la traje.
C’est pour ça que je l’ai amené ici.
Por eso le traje aquí.
Vous avez amené un troll, vous avez amené un… troll !
-¡Ha traído a un troll! ¡Ha traído a un troll!
— Tu ne les as pas amenés ?
—¿No los has traído?
– Je ne te l’ai pas « amené » !
—¡Yo no te lo he traído!
— Ils en ont amené pour nous.
—Nos han traído algunos para nosotros.
(je n’aurais pas dû l’amener, je n’aurais pas dû l’amener ?
(no debería haberlo traído, no debería haberlo traído)
Pourquoi l’avait-on amenée ?
¿Por qué la habían traído?
« Pourquoi tu m’as amenée ici ?
—¿Por qué me has traído?
Pourquoi l’as-tu amené ?
¿Por qué lo has traído?
Ce n’est pas elle qui vous a amenée ?
¿No es ella quien la ha traído?
— Pourquoi tu ne l’as pas amené ?
—¿Por qué no te lo has traído?