Translation for "amendée" to spanish

Amendée

• modificado

Translation examples

modificado

Elle ne devrait pas être abolie, mais amendée.
No debe ser abolida, solo modificada.

Otis pourrait éventuellement attaquer la constitutionnalité de cet amendement.
Es posible que Otis pudiera poner en entredicho la constitucionalidad de la ley modificada.

Le programme n’a pas été modifié depuis trois cents ans et nous n’en sommes encore qu’à notre sixième amendement.
El programa no ha sido modificado en trescientos años. Todavía vamos por la Sexta enmienda.

“À maintes reprises, les serviteurs du Shogun à Nagasaki ont amendé les conditions du commerce, au grand dam de la Compagnie…”
«Los siervos del shogun en Nagasaki han modificado en repetidas ocasiones los términos comerciales, lo que ha redundado en el empobrecimiento de la Compañía…».

Par le passé, les rois avaient déjà menacé les Londoniens d’employer la force armée contre eux ; ils leur avaient infligé des amendes, et avaient même modifié les règles du commerce afin d’affaiblir les puissants négociants.
Los reyes habían amenazado en otras ocasiones a los londinenses con sacar sus tropas a la calle, y les habían impuesto multas, e incluso habían modificado las normas del comercio para debilitar a los poderosos comerciantes;

Elles avaient été inventées, testées, amendées, optimisées au fil de mille épreuves et défis infimes, pour le soustraire à des périls grands ou petits, sociaux, symboliques et, depuis le fléau, mortels.
Las habían propuesto, probado, modificado, depurado durante toda una existencia de pequeños ensayos y pruebas, evasiones de peligros, grandes y pequeños, sociales, simbólicos, y desde que llegara la plaga, letales.

Devant Franco, le ministre de la Justice et le président des Cortes, Juan Carlos rend un hommage appuyé à son protecteur et jure de respecter les lois fondamentales du régime, gardant en tête que ces dernières, comme le lui a confirmé son professeur de droit politique, pourront être un jour amendées.
En presencia de Franco, el ministro de Justicia y el presidente de las Cortes, Juan Carlos rinde un ferviente homenaje a su protector y jura respetar las leyes fundamentales del régimen, sin olvidar que, como le había confirmado su profesor de Derecho Político, podrán un día ser modificadas.