Similar context phrases
Translation examples
D’un truc pour épouvanter les enfants « La ville pirate ambulante ! »
¡Algo para asustar a los niños! ¡«La Ciudad Flotante de los Piratas»!
Des arches restantes, la plupart étaient restées en mer comme fiefs ambulants, terrorisant le Vieux Monde de leurs flottilles corsaires.
De las restantes, la mayoría permaneció en el mar como feudos flotantes que aterrorizaban al Viejo Mundo con sus pequeñas flotas de corsarios.
La vieille garde accusait Vasco Miranda de la plupart des changements intervenus à Benengeli, et si l’on avait demandé aux gens du cru d’indiquer avec précision le début de leur déchéance, ils auraient choisi cette journée grotesque de l’éléphante sur la rampe, parce que cet épisode lamentable, mais ébruité par la presse, avait attiré l’attention des détritus humains du monde entier sur Benengeli, et en quelques années ce village autrefois paisible, qui avait été la retraite préférée du chef déchu dans le Sud, devint le lieu d’accueil des paresseux ambulants, de la vermine expatriée et de toutes les épaves de la terre.
La vieja guardia culpó a Vasco Miranda de la mayoría de los cambios que ocurrieron en Benengeli y, si hubieras pedido a esos vecinos que señalaran el momento del comienzo de su ruina, habrían elegido aquel día ridículo de la elefanta en la rampa, porque aquel episodio burlesco, poco elegante pero ampliamente difundido, había llamado sobre Benengeli la atención de todos los desechos humanos del mundo y, en pocos años, aquella aldea en otro tiempo tranquila que había sido el retiro preferido en el sur del difunto gobernante se había convertido en refugio de haraganes itinerantes, sabandijas expatriadas y toda la escoria flotante y sobrante de la tierra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test