Translation examples
— L’ambroisie des Dunstan.
—La ambrosía de los Dunstan.
Vous souvenez-vous, Ambroise ?
¿Lo recuerda, Ambrosio?
Annabeth, de l’ambroisie !
¡Ambrosía, Annabeth!
Nous n’avions ni ambroisie ni nectar.
No teníamos néctar ni ambrosía.
En toi je tomberai, végétale ambroisie,
En ti yo caeré, vegetal ambrosia,
— Percy, tu as ton ambroisie et ton nectar ?
–¿Néctar y ambrosía, Percy?
— Du nectar et de l’ambroisie, ai-je dit.
–Néctar y ambrosía -dije-.
— De l’ambroisie. La nourriture des dieux.
—Ambrosía. El alimento de los dioses.
Le nectar et l’ambroisie m’ont requinquée.
El néctar y la ambrosía me han curado.
Ambroisie : nourriture des dieux ;
AMBROSÍA: alimento de los dioses;
Ce qui importait, c’était Ambroise et sa maladie, Ambroise et sa mort.
Lo importante era Ambrose y su enfermedad, Ambrose y su muerte.
Ambroise, dis-je, Ambroise, laisse-moi venir avec toi.
—Ambrose —dije—, Ambrose, déjame ir contigo.
Pas moi, ni Ambroise.
Pero yo no, ni Ambrose.
Ambroise était mort.
Ambrose había muerto.
Ambroise avait compris.
Ambrose las entendía.
Ambroise ne me l’a pas dit. »
Ambrose no me lo ha dicho.
C’était un dessin représentant Ambroise.
Era un retrato de Ambrose.
C’était la canne d’Ambroise.
Era el bastón de paseo de Ambrose.
— Ambroise vous soupçonnait… de quoi ? — De tout.
—¿Qué sospechaba Ambrose de ti? —Todo.
Les dernières qu’Ambroise m’eût écrites.
Las últimas que me escribió Ambrose.