Translation for "ambigüité" to spanish

Ambigüité

• ambigüedad
• equívoco

Translation examples

ambigüedad

— La télévision ne tolère pas l’ambigüité.
—La televisión no tolera la ambigüedad.

Je déteste ces continuelles ambigüités cliniques.
Yo detesto esas permanentes ambigüedades clínicas.

— La télévision ne tolère pas les ambigüités – insiste-t-il.
—La televisión no tolera las ambigüedades —insiste.

Ou maintenait-il une telle ambigüité vis-à-vis des rebelles, qu’ils étaient persuadés qu’il finirait par se rallier à leur cause ?
¿No era que mantenía tal ambigüedad con los rebeldes que estos estaban persuadidos de que terminaría por unirse a la causa?

Soumise à la rude tâche de l'amour absolu, elle ne doutait pas de son pouvoir inépuisable de don de soi et, pour cela même, elle ne reconnaissait pas l'ambigüité de Joaquin.
Sometida a la ardua tarea del enamoramiento absoluto, no dudaba de su capacidad de entrega sin reservas y por lo mismo no reconocía la ambigüedad de Joaquín.

La vie de César inspire non seulement l’historien qui s’en tient aux faits, mais aussi le romancier qui traite des ironies et des ambigüités de la nature humaine, et de la fragilité de toute connaissance.
La vida de César ofrece generosa inspiración tanto al historiador, quien se enfrenta a los hechos, como al novelista, éste forzosamente obligado a vérselas tanto con la ironía y la ambigüedad de la existencia humana como con la volátil naturaleza inherente a todo conocimiento.

Jacob Freemont sélectionna les opinions qui s'ajustaient le mieux à l'image qu'il se faisait du bandit et ainsi le transcrivit-il dans ses articles, toujours avec suffisamment d'ambigüité pour se rétracter au cas où il tomberait un jour, nez à nez, sur son protagoniste II arpenta la région de haut en bas pendant les quatre mois d'été sans le trouver nulle part, mais avec les différentes versions, il construisit une fantastique et héroïque biographie.
Jacob Freemont fue seleccionando las opiniones que se ajustaban mejor a su imagen del bandido y así fue reflejándolo en sus escritos, siempre con suficiente ambigüedad como para retractarse en caso de que alguna vez se topara cara a cara con su protagonista. Anduvo de alto a bajo durante los cuatro meses del verano sin encontrarlo por parte alguna, pero con las diversas versiones construyó una fantástica y heroica biografía.