Translation for "ambiguë" to spanish

Ambiguë

• ambiguo
• equívoco

Translation examples

ambiguo

Et surtout, ambiguë.
Pero, sobre todo, ambigua.

— Parce qu’elle est ambiguë ?
―¿Porque es ambiguo?

Une supplique ambiguë.
Una súplica ambigua.

Elle eut une réaction ambiguë.
Su reacción fue ambigua.

La remarque était ambiguë.
El comentario era ambiguo.

— C’est une expression ambiguë en français…
– Es que es una expresión ambigua…

Mes motivations étaient, au mieux, ambiguës.
Mis motivos eran ambiguos, como poco.

— Disons simplement qu’elles sont ambiguës.
–Digamos que son ambiguas.

Mais ses relations avec ce Huit-Bras sont ambiguës.
Su relación con él es ambigua.

La discussion était devenue ambiguë.
La conversación se hizo ambigua.

equívoco

Lisse, légèrement théâtrale, ambiguë.
Fluido, un tanto teatral y equívoco.

A l’époque, sa position était encore ambiguë et son évolution imprévisible.
Su situación era todavía equívoca e impredecible.

Les réponses textuelles du Yi-king sont aussi ambiguës que les images visuelles du tarot.
Las soluciones textuales de I Ching son tan equívocas como las imágenes de los naipes.

Mais je ne trouvai pas l’ombre d’une remarque ambiguë, pas une pointe de pose alarmante qui pouvait illustrer mes soupçons.
Pero no pude encontrar ni sombra de observación equívoca, ni rastro de imagen alarmante que pudiera ilustrar mis sospechas.

Une seule chose est certaine. La contradiction lourd-léger est la plus mystérieuse et la plus ambiguë de toutes les contradictions.
Sólo una cosa es segura: la contradicción entre peso y levedad es la más misteriosa y equívoca de todas las contradicciones.

Cette figure ambiguë, sans sexe, était verte et elle ouvrait dans des paupières violettes, des yeux d'un bleu clair et froid, terribles;
El jinete era una criatura asexuada, equívoca, de piel verdosa y espantosos ojos de azul claro y frío que brillaban bajo los párpados rojos;

Ce serait une célébration ambiguë, au cours de laquelle, pour faire plaisir à ses amis toujours excessifs, il devrait donner l’impression d’être heureux quand en réalité il ne l’était pas. Pas vraiment.
Sería una celebración equívoca en la cual, para complacer a sus desaforados amigos, tendría que comportarse como si fuera feliz, cuando en realidad no lo era. No demasiado.