Translation for "amalgamation" to spanish

Amalgamation

• amalgamación
• amalgama

Translation examples

amalgamación

Il fallut donc attacher Trouvé pour qu’il ne monte pas sur les planches où il commettrait sûrement les plus grands ravages jamais vus dans l’histoire turbulente de la poterie, généreuse comme l’on sait en fragments et amalgames indésirables.
A Encontrado no hubo más remedio que atarlo para que no se subiese a las tablas, donde sin ninguna duda cometería el mayor estropicio jamás visto en la turbulenta historia de la alfarería, pródiga, como se sabe, en cascotes e indeseables amalgamaciones.

amalgama

— Ce n’est pas l’amalgamation.
—No es el símbolo de la amalgama —anunció.

Cet amalgame est son meilleur patrimoine.
Esta amalgama es su mejor patrimonio.

Il faut l’utiliser, l’amalgamer.
Debemos usarlo, hacer una amalgama de él.

Un amalgame, un hybride, un être à part.
Una amalgama, un compuesto, un ser aparte.

« Pas d’amalgames ou de récupération politicienne », dit-il.
«No a las amalgamas y a la utilización partidista», dice.

« Ce qu'il y avait de mieux en eux, je l'ai amalgamé à mon programme, se dit-il.
Lo mejor que había en ellos, yo lo amalgamé en mi programa —se dice—.

Il invite à « éviter les amalgames » mais il ne dit pas avec quoi !
Invita a «evitar las amalgamas», pero ¡no dice con qué!

Ma bouche était pleine d’amalgame noir.
Yo tenía toda la boca llena de amalgama negra.

Notre réception de cet amalgame est largement superficielle.
Nuestra recepción de esta amalgama es en gran medida somera.

Nous sommes d’ores et déjà des amalgames vivants de ces existences que nous portons.
Somos ya una amalgama de todas esas vidas que hay dentro de nosotros.