Translation for "aluminique" to spanish

Aluminique

• aluminio

Translation examples

aluminio

Mais ce serait un gâchis de silicate d’alumine usiné, et cette idée déplaisait à Sax.
Pero eso supondría un despilfarro de silicato de aluminio procesado que Sax desaprobaba.

La baguette avait cessé de trembler, pourtant il n’apercevait aucune trace d’alumine.
La barra había dejado de tirar de él, pero no vio nada que se pareciera al aluminio.

Enfin, ce liquide s’étant vaporisé en partie, des cristaux de sulfate de fer se déposèrent, et les eaux-mères, c’est-à-dire le liquide non vaporisé, qui contenait du sulfate d’alumine, furent abandonnées.
En fin, vaporizado en parte aquel líquido, se depositaron en el fondo cristales de sulfato de hierro, y las aguas madres, es decir, el líquido no vaporizado que contenía el sulfato de aluminio, fueron abandonadas.

Aussi leur tâche fondamentale consistait-elle à réunir le matériau parent, à le laver de ses sels et de son alumine puis à y introduire de l’azote et la communauté biotique, ces opérations devant être effectuées le plus vite possible.
Por tanto, el trabajo consistía en reunir material matriz y extraer por lixiviación sales y aluminio a la vez que introducían el nitrógeno y la comunidad biótica lo más deprisa posible.

Lorsque le tas de pyrites eut été entièrement réduit par le feu, le résultat de l’opération, consistant en sulfate de fer, sulfate d’alumine, silice, résidu de charbon et cendres, fut déposé dans un bassin rempli d’eau.
Cuando el montón de piritas quedó enteramente reducido por el fuego, el resultado de la operación, consistente en sulfato de hierro, sulfato de aluminio, sílice, residuo de carbón y cenizas, fue depositado en un barreño lleno de agua.

On agita ce mélange, on le laissa reposer, puis on le décanta, et on obtint un liquide clair, contenant en dissolution du sulfate de fer et du sulfate d’alumine, les autres matières étant restées solides, puisqu’elles étaient insolubles.
Se agitó la mezcla, se la dejó reposar, luego se la decantó y obtuvo un líquido claro, que contenía en disolución sulfato de hierro y sulfato de aluminio, habiendo quedado en el barreño las demás sustancias en estado sólido, por lo mismo que eran insolubles.

Des armées d’hommes et de télémecs grouillaient de par le territoire souillé et balafré, remorquant de longs cylindres d’acier poli et d’alumine d’une blancheur d’albâtre, faisant pivoter de grosses masses d’équipement électrique, ou tirant des transformateurs qui, conçus pour fonctionner dans le vide glacial, ressemblaient plus à des cerveaux de corail croûteux qu’à des boucles luisantes de fer et de cuivre.
Ejércitos de hombres y mecánicos surgían a través del rayado y manchado territorio. Remolcaban largos cilindros de acero pulido y alabastrado óxido de aluminio, o hacían girar grandes montones de equipo electrónico, o tiraban de transformadores que, fabricados para que funcionasen en el gélido vacío, se parecían más a cerebros de coral que circuitos de hierro y cobre.

Elle s’intéressa donc à cet aspect des choses, à la conception mécanique des colonnes et des éprouvettes contenant les différents constituants vivants du sol. Elle étudia aussi la structure moléculaire des argiles mères, et découvrit que les smectites martiennes étaient des silicates d’alumine : chaque particule d’argile était constituée d’un film d’octaèdres d’aluminium pris en sandwich entre deux films de tétraèdres de silicone.
Empezó a concentrarse en ese aspecto estudiando el diseño mecánico de los pedones y de los contenedores de los constituyentes vivos del suelo. Estudió también la estructura molecular de las arcillas matrices para ver si le sugería alguna manera de trabajar con ellas. Descubrió que las esmécticas marcianas eran aluminosilicatos, lo que significaba un patrón básico de una lámina de octaedros de aluminio emparedada entre láminas de tetraedros de sílice.