Similar context phrases
Translation examples
L’altérité n’est pas une menace, encore moins un appauvrissement, l’altérité est un enrichissement.
La alteridad no es una amenaza, y mucho menos un empobrecimiento; la alteridad conlleva enriquecerse.
Sur son trajet, on rencontre un autre que l’on ne reverra probablement pas, une altérité gratuite, une pure altérité.
En el trayecto, nos encontramos con otro al que probablemente no volveremos a ver, una alteridad gratuita, una pura alteridad.
Autrement dit, ce n’est pas comme vide indifférencié ou comme altérité qui ne se poserait pas comme altérité{12} que le néant fonde la négation.
En otras palabras, la nada no funda la negación como un vacío indiferenciado, ni como una alteridad que no se pondría como alteridad[21].
ces rapports, en tant qu’ils poseraient une altérité, n’existent pas.
estas relaciones, en tanto que pondrían una alteridad, no existen.
La matérialité de leur corps, cette absolue altérité, voilà ce que j’avais perdu !
¡La materialidad de su cuerpo, esta absoluta alteridad, eso había perdido yo!
{12} Ce que Hegel appellerait « altérité immédiate » {13} Cf.
[21] Lo que Hegel llamaría «alteridad inmediata».
Ce tiers, irréalisable, est simplement l’objet du concept-limite d’altérité.
Ese tercero, irrealizable, es simplemente el objeto del concepto-límite de alteridad.
Il ne connaît donc pas l’altérité : il ne se pose jamais comme autre qu’un autre être ;
No conoce, pues, la alteridad: no se pone jamás como otro distinto de otro ser;
son être n’est jamais donné, mais interrogé, puisqu’il est toujours séparé de lui-même par le néant de l’altérité ;
su ser nunca es dado, sino interrogado, ya que está siempre separado de sí mismo por la nada de la alteridad;
Mon altérité, mon autre moi dans la troisième dimension.
Mi otredad, mi otro yo en la tercera dimensión.
Parfois, l’altérité d’un lieu vous frappe de plein fouet.
A veces la otredad de un lugar te estremece de verdad.
Mais personne ne s’est attardé sur l’altérité essentielle qu’est une œuvre d’art.
Pero nadie se ha detenido a pensar sobre la otredad de la obra de arte.
C’était qu’elle était différente. À travers elle, j’avais fait ma première expérience de l’altérité totale des autres.
Era su diferencia. En ella yo había tenido mi primera experiencia de la absoluta otredad de los otros.
(le geste du traducteur comme altérité irréductible et duplicité dérisoire ?).
(¿el gesto del traductor como otredad irredenta y duplicidad irrisoria?)».
Il pense de nouveau à l’enfant du train et, comme cela lui arrive souvent, il est frappé par le mystère de l’altérité.
Piensa de nuevo en el niño del tren y como tantas veces le sobrecoge el misterio de la otredad.
Au cours de mes premières semaines sur Duma Key, cette sensation d’altérité me permit de faire semblant facilement, avec aisance.
Durante las primeras semanas en Duma, aquella sensación de otredad me permitía recurrir a evasivas fácilmente y con fluidez.
Le plus troublant, dans ces créatures conjurées qui se trouvaient subitement là, par un tour de passe-passe biologique, c’était leur indéniable altérité.
Lo más desconcertante de aquellas dos criaturas que de pronto aparecieron como por arte de magia, por un truco de prestidigitación biológica, fue su incontrovertible otredad.
Pourtant, cet entêtement moral, cette altérité passionnée – peut-être est-il, après tout, ce qui rend en secret le plus fier d’être un juif.
Sí, la terquedad moral, la apasionada otredad… Puede que él represente lo que nos hace, en secreto, tan orgullosos de ser judíos.
Pour moi, il n'y a que deux modes d'altérité, celui de l'être aimé et celui de l'inconnu, or le premier n'est pas vraiment autre, il s'apparente plus à une extension de moi-même.
Para mí sólo existen dos modos de otredad, la del ser amado o la del desconocido, y el primero prácticamente no es otro, sino más bien una extensión de mí mismo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test