Translation examples
C’est là que le Parlement a commencé, seannachie, et chaque homme y débitait ses discours comme s’il était l’Althing [51] à lui seul, et nous avons oublié le meilleur de ce qu’ils savaient en matière de démocratie. La Démocratie !… Oh, frère !
Allí fue donde nació la institución del parlamento, de un parlamento en el que todos decían lo que pensaban, y ahora hemos ya olvidado todo lo que ellos sabían acerca de la democracia. ¡La democracia...! ¡Hermano...!
C’est ce que disait l’ode qu’a écrite pour moi le poète Magnus Finnusen, quand je suis revenu la seconde fois en Islande et que j’ai libéré le peuple islandais et ressuscité l’Althing, l’assemblée des libres Vikings qui dans les siècles lointains se réunissait une fois l’an, le jeudi de la dixième semaine de l’été, pour décider la loi et régler les conflits, pour établir combien celui qui tuait devait payer pour indemniser la famille de celui qui était tué.
Así decía la oda que Magnus Finnusen, el poeta, escribió meses después para mí, cuando volví por segunda vez a Islandia y liberé al pueblo islandés y volví a poner en vigor el Althing, la asamblea de los vikingos libres que siglos atrás se reunía una vez al año, el jueves de cada décima semana de verano, para establecer la ley y resolver los litigios, para decidir lo que tenía que pagar quien había matado para resarcir a la familia del muerto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test