Translation for "alterné" to spanish

Alterné

• alterno
• alternar
• suplente
• alternarse
• sustituto

Translation examples

alterno

Hanamaka alterne entre l’anglais et le japonais.
Hiroki alternó el inglés y el japonés.

— Non, j’alterne avec de la bière ou du bon vin.
—No, lo alterno con la cerveza y el buen vino.

J'en ai deux que j'aime bien, et je les alterne, plus ou moins.
Tengo dos preferidas, y alterno bastante.

Juste parce que la cervelle lui fonctionnait en courant alterné ?
¿Sólo porque el cerebro le funcionaba con corriente alterna?

Alternés, un gros, un petit et ainsi de suite.
Estaban dispuestos de manera alterna, uno grande, uno pequeño, y así sucesivamente.

On peut alterner les jours jusqu’à ce que l’un de nous finisse par le battre.
Podemos ir viniendo en días alternos hasta que uno de los dos lo derrote.

Il alterne les caméras que le type offre promptement au mixage.
Alterna las cámaras que sin demora le son ofrecidas por el tipo que está en el mezclador.

Maintenant, j’alterne les lampes solaires avec les lampes à quartz.
Ahora alterno la lámpara solar con los tratamientos a base de lámpara de cuarzo.

Sur chaque ligne j’assemble des wagons de motifs, répétés, alternés, très colorés.
Pongo sobre cada línea un montón de motivos, repetidos, alternos, muy coloridos.

Le tasse-neige s’était ébranlé, se propulsant grâce à des déplacements alternés de ses skis arrière.
El jammer había emprendido la marcha, propulsándose con movimientos alternos de sus esquís traseros.

alternar

L'idéal est d'alterner.
Lo ideal es alternar.

La solution consiste à alterner les compensations.
La solución consiste en alternar las compensaciones.

— Et tu ne crois pas que je devrais alterner cet ensemble avec un autre plus normal ?
–¿Y tú no crees que debería alternar este conjunto con otro más normal?

Tu sais que c’est très bon d’alterner douches glacées et douches bouillantes ?
¿Sabes que es muy bueno alternar el agua fría con la caliente?

Devrai-je alterner constamment l’une et l’autre vision historique – 1958/2014 ?
¿Debería alternar constantemente una y otra visión histórica —1958/2014—?

ils causent de Bion et de Moschus, ils font alterner Daphnis et Corydon.
son bucólicos, hablan de Bion de Moschus y hacen alternar a Dafnis y a Corydon.

Mais enfin, j’en viens à peu près à bout, en faisant alterner cajoleries et menaces.
Pero por fin, lo consigo casi del todo, haciendo alternar mimos y amenazas.

Il décida que son idée initiale était la bonne, il devait alterner les deux activités.
Decidió que su idea inicial era la adecuada, debía alternar ambas cosas.

Alterner la solitude et le brouhaha me protège de toute question désagréable sur le sens de ma vie.
Alternar la soledad y la algarabía me protege de cualquier pregunta desagradable sobre el sentido de mi vida.

Un mélangeur permet d’alterner l’eau froide et l’eau chaude, ou de les doser dans le même flux.
Un distribuidor permite alternar el agua fría y el agua caliente, o dosificarlas en el mismo chorro.

alternarse

Il estimait que l’effort devait alterner avec la relaxation.
según él, el esfuerzo debe alternarse con la relajación.