Translation for "alphabétisées" to spanish
Alphabétisées
Translation examples
Il y a quelques jours son épouse est venue me parler, elle doit être la seule personne alphabétisée de la famille.
Hace algunos días vino a hablarme su mujer, que creo que es la única alfabetizada de la familia.
Il avait alphabétisé des milliers et des milliers d’ouvriers du sucre, dans l’État de Pernambouc, pour qu’ils soient capables de lire le monde et qu’ils aident à le changer.
Había alfabetizado a miles y miles de obreros del azúcar, en Pernambuco, para que fueran capaces de leer el mundo y ayudaran a cambiarlo.
L’idée que les récits du passé devraient rester inchangés est le fruit du respect de l’écrit inhérent aux cultures alphabétisées.
La idea de que los relatos del pasado no deberían cambiar es producto de la reverencia de las culturas alfabetizadas hacia la palabra escrita.
C’est donc l’officier d’état-civil qui détermine qui est alphabétisé et qui ne l’est pas, et évidemment, il décide toujours que les Blancs le sont, et pas les Noirs. — Quels salauds.
La decisión de si están lo bastante alfabetizados recae en el propio registrador, y desde luego siempre decide que los blancos sí pero los negros no. —Hijos de perra. —Y eso no es todo.
Et puis s’il y a plus d’alphabétisés que dans le passé, c’est une appréciation quantitative et la culture a moins à voir avec la quantité qu’avec la qualité.
De otro lado, aunque haya hoy muchos más alfabetizados que en el pasado, éste es un asunto cuantitativo y la cultura no tiene mucho que ver con la cantidad, sólo con la cualidad.
Bien qu’on l’imagine rarement ainsi, l’écriture est une forme de technologie, et le mécanisme de pensée d’une personne alphabétisée est donc régulé par cette technologie.
Normalmente no la contemplamos como tal, pero la escritura es una tecnología, lo que significa que una persona alfabetizada es alguien cuyos procesos reflexivos están tecnológicamente mediados.
Aujourd’hui, les chercheurs récupèrent autant de copies de digimos alphabétisés que possible, principalement des digimos Origami puisque ce sont les plus doués en lecture, bien qu’ils ajoutent aussi quelques Neuroblast.
Ahora los investigadores reúnen tantas copias de digientes alfabetizados como les es posible, Origami la mayoría, por ser los que tienen mejores habilidades lectoras, pero meten un puñado de Neuroblast también.
« Nous avons les prostituées les plus cultivées du monde », a dit Fidel lors d’un de ses longs discours, les meilleurs médecins du monde, le peuple le plus alphabétisé du monde, ce que nous n’avons pas, c’est la possibilité de bâtir le nôtre, donc, tout ce que nous faisons, le bien et le mal, est entièrement conscient, et cela me terrifie.
«Tenemos las prostitutas más cultas del mundo», según dijo Fidel en uno de sus extensos discursos, los médicos más preparados del mundo, el pueblo más alfabetizado del mundo, lo que no tenemos aquí es la posibilidad de hacer nuestro mundo, por tanto, todo lo que hacemos, lo bueno y lo malo, es completamente consciente, y eso me aterra.
4. On leur permet de rejoindre les femmes plus tard, quand celles-ci auront déterminé où elles vont et auront formé une société démocratique, communautaire et alphabétisée (à condition que soient périodiquement fournis des rapports d’étape sur la réadaptation et le comportement des hommes et des garçons vis-à-vis des femmes.)
Que se les permita unirse más adelante a las mujeres, cuando ellas hayan decidido dónde asentarse y se hayan acomodado y se hayan consolidado como una comunidad democrática/colectiva/alfabetizada (con informes de avances realizados con regularidad sobre la rehabilitación/conducta de los hombres y niños con respecto a las mujeres y niñas).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test