Translation examples
« Je dois dire, nous n’avons jamais classé par ordre alphabétique.
Nosotros nunca hemos alfabetizado.
(Comme je m’ennuyais à mourir, j’avais classé mon matériel par ordre alphabétique. D’abord en anglais, puis en arabe.)
(Había alfabetizado mi equipo por aburrimiento, primero en inglés y luego en árabe).
Il pensa aux voisinages incongrus que présentent les dictionnaires et les listes alphabétiques, et soumit l’idée à ses compagnons.
Recordó las yuxtaposiciones presentadas por cualquier diccionario o lista alfabetizada, y expuso la idea a sus compañeros.
Les joueurs se suivaient en ordre alphabétique, mais les batteurs, du moins les plus grands, bénéficiaient d’un classement à part ;
colocadas en orden alfabético por el nombre de los jugadores, pero los bateadores, me refiero a los grandes bateadores, estaban alfabetizados en un grupo aparte;
il devait traduire le néo-latin archaïque du vieil auteur monastique dans la plus improbable des langues, sa propre langue maternelle – le dialecte sauterelle des Nomades des Plaines –, pour laquelle il n’existait même pas d’alphabet phonétique correct avant que Hannegan II ne conquière le territoire jadis appelé Texas (3174-3175 apr. Dent-Noire avait maintes fois demandé à être soulagé de cette tâche, et il avait fini par émettre la requête qu’il redoutait tant, à savoir être libéré de ses vœux, mais dom Jarad lui avait reproché son entêtement, sa bêtise et son ingratitude. L’abbé avait conçu le projet de créer une petite bibliothèque nomade, qui représenterait un don culturel de la civilisation chrétienne en général et des Memorabilia monastiques en particulier aux tribus d’infidèles qui erraient encore dans les Plaines du Nord, ces vachers nomades qui viendraient un jour à l’alphabétisation grâce à des missionnaires jadis considérés comme comestibles et qui ne l’étaient plus depuis que les hordes et les États agraires voisins avaient signé le Traité de la Jument sacrée.
Debía traducirlo del viejo neolatín monástico del autor al más impensable de los idiomas, la propia lengua materna del hermano Dientenegro, el dialecto saltamontes de los nómadas de las Llanuras, para el que ni siquiera existía un alfabeto fonético adecuado con anterioridad a las conquistas (3174 y 3175 A.D.) del Hannegan II en lo que antiguamente se llamó Texas. Dientenegro había pedido varías veces que lo liberaran de esta tarea antes de solicitar lo que realmente temía: que lo liberaran de sus votos; pero Dom Jarad encontró su actitud peculiarmente testaruda, obtusa y desagradecida. El abad había concebido la idea de una pequeña biblioteca nómada que quería crear como donación de la alta cultura de la Memorabilia de la civilización cristiana monástica a las tribus que todavía vagaban por las Llanuras del norte; pastores trashumantes que un día serían alfabetizados por misioneros antaño comestibles, que ya tenían mucho trabajo, y considerados no comestibles desde el Tratado de la Yegua Sagrada acordado entre las hordas y los estados agrarios adyacentes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test