Translation for "allégement" to spanish

Allégement

• focos
• aligeramiento

Translation examples

focos

Pour l’instant, tout cela était invisible au radar, mais l’appel de Moya invoquait des abus des forces de l’ordre et, à être portées à la connaissance de tous, ces allégations ne pouvaient que retenir l’attention.
Por el momento, todo el asunto estaba desarrollándose fuera del alcance de los focos, pero la apelación de Moya contenía acusaciones de mala praxis gubernamental, y si las alegaciones se daban a conocer, sin duda llamarían la atención.

aligeramiento

N’espérez pas négocier avec moi un allègement de peine, car vous ne l’obtiendrez pas.
No espere de mí negociaciones para un aligeramiento de las penas porque no las obtendrá.

L’histoire des ponts va dans le sens d’un allègement progressif.
La historia de los puentes va en el sentido de un aligeramiento progresivo.

J’espérais aussi que mon dos allait bénéficier de l’allégement de cette partie de ma vie.
Esperaba también que mi espalda se beneficiara del aligeramiento de esa parte de mi vida.

Il ressentait, avec un étourdissement d'ivresse, cet allégement du corps qui semble libérer l'âme.
Experimentaba, con un aturdimiento de embriaguez, ese aligeramiento del cuerpo que parece liberar el alma.

Or c’est par un sentiment de légèreté, d’allégement, de joie ailée que mon « extase phorique » se définit le mieux.
Sin embargo, no es una sensación de levedad, de aligeramiento, de alegría alada, lo que mejor define mi «éxtasis fórico», sino una forma de levitación provocada por un peso aumentado.

Et quand le chef ordonna de quitter le bord de cette embarcation à la plus grande partie de son équipage, c’est tout juste si le capitaine ne se laissa pas aller à l’équivalent d’un hochement de tête négatif. Il sentait que l’allègement ainsi obtenu serait insuffisant.
por eso, cuando el jefe ordenó a la mayoría de los tripulantes bajar de la canoa, apenas pudo reprimir el equivalente a un meneo de cabeza. Pensaba que aquel aligeramiento sería insuficiente.