Translation for "allégeances" to spanish

Allégeances

• lealtades
• fidelidades

Translation examples

lealtades

— Pas même ton allégeance à Mailikki ?
—¿Ni tu lealtad para con Mielikki?

C’est une allégeance totale.
Es una lealtad incuestionable.

Je vous ai prêté allégeance.
Mi lealtad está contigo.

Exhibe ton allégeance.
Haz ostentación de lealtad.

Qui est-elle pour que vous lui juriez allégeance ?
¿Quién es para que le hayas jurado lealtad?

J’ai prêté allégeance à ce royaume.
He jurado mi lealtad al reino.

— Vous devez me jurer allégeance.
Debéis jurarme lealtad.

De nouvelles allégeances se formèrent.
Se crearon nuevas lealtades.

Nous voulons éprouver une allégeance.
Uno desea sentir la lealtad.

fidelidades

Elle voulait son amour et son allégeance.
Quería su amor y su fidelidad.

Vous n’êtes pas de ceux qui ont prêté allégeance à Lyam.
No estabais entre los que juraron fidelidad a Lyam.

Des sceptiques émettaient des doutes sur ses allégeances complexes.
Un incrédulo dudaría de sus complejas fidelidades.

Je suis Elric, votre Empereur, et je demande votre allégeance.
Soy Elric, tu Emperador, conde Saxif D'Aan, y exijo tu fidelidad.

— Je ne ferai pas fi de mon serment d’allégeance, Dame Faile.
No tomo a la ligera mi juramento de fidelidad, milady.

Pour nier toute allégeance au gang rival, les Crips.
Para negar cualquier fidelidad a la banda rival, los Crip.

– Répète après moi : Je prête allégeance à la déesse Diane.
—Repite conmigo: «Juro fidelidad a la diosa Diana.

Ils ont prêté des serments d’allégeance par crainte des crocs du monstre.
Hicieron votos de fidelidad por miedo a las mandíbulas de la bestia.

Les anciennes valeurs, coutumes et allégeances tomberaient en désuétude.
Los viejos valores, los viejos hábitos, las antiguas fidelidades, todo eso desaparecería.

D’autres étaient des chefs, ayant prêté allégeance à Dumaka.
Otros eran caudillos de tribus que habían jurado fidelidad a Dumaka, y éste se encargó de darles la bienvenida.