Translation for "allégations" to spanish

Allégations

• alegatos
• alegaciones

Translation examples

alegatos

Es-tu certain de tes allégations, Gordianus ?
¿Estás seguro de tu alegato, Gordiano?

Mes allégations seront sans aucun doute écartées comme une vulgaire manœuvre politicienne.
Mis alegatos probablemente sean descartados como mezquina politiquería.

Et aussi que je vous ai donné toutes les raisons de trouver mes allégations invraisemblables.
Y sé que les he dado razones para pensar que mi alegato es insostenible.

Nous n’avons jamais avancé une telle allégation car ce serait se livrer ainsi au blasphème.
No hacemos semejante alegato, porque ésa sería la aseveración de un blasfemo.

Landsmann voudra probablement retarder l’OPA en attendant qu’on enquête sur ces allégations.
Lo más probable sería que la Landsmann aplazase la toma de posesión en tanto se investigaban los alegatos.

Ils me détestaient tous et aucune allégation de ma part n’allait améliorer les choses.
Todos abominaban de mí y ningún alegato por mi parte iba a mejorar las cosas.

Prestongrange a eu jusqu’ici la politesse extrême (il me l’a dit) de ne pas réfuter vos allégations ;
Prestongrange ha sido hasta aquí tan cortés, que (tal me dijo) no ha refutado vuestros alegatos;

— Une apparition publique de votre part nous permettrait de réfuter les allégations de collusion secrète.
—Su aparición pública nos permitiría desmentir cualquier alegato de conjura secreta.

— Des allégations portant sur des incohérences financières et institutionnelles provenant de mon bureau ont récemment émergé, poursuivit-il.
Recientemente han surgido alegatos de discrepancias financieras y corporativas en mi oficina.

Il perdit du temps — à s’enivrer, selon les allégations de l’émir munqidhite Usâma-ibn-Munqidh.
Se entretuvo embriagándose, según los alegatos del emir munquidí Usama ibn-Munqid.

alegaciones

— Cette allégation est insupportable !
—¡Esta alegación es inaceptable!

— Ces allégations sont-elles vraies ?
—¿Son ciertas esas alegaciones?

Ce sont des allégations très graves.
Esas alegaciones son muy graves.

— C’est une allégation intéressante.
—Ésa es una alegación muy interesante.

Votre allégation est ridicule, Commandant.
Su alegación es ridícula, comandante.

Ce ne sont que mensonges et allégations sans fondement.
Todo eso son mentiras y alegaciones sin base.

Quand tu m’as expliqué que c’était des allégations bidon.
Cuando me dijiste que era una alegación falsa.

Vos allégations sont aussi farfelues que dangereuses.
Sus alegaciones son tan estrambóticas como peligrosas.

Franchement, de telles allégations sont grotesques.
Francamente, me parece una alegación ridícula.

— Vous voulez dire, qui a formulé ces allégations ?
– ¿Se refiere a quién hizo las alegaciones?