Translation examples
Il n’était pas exclu qu’il y eût des dépôts localisés… formés par les volcans ou les alluvions. Étant donné mon relativement peu d’activité depuis mon arrivée, j’avançai : « Les alluvions.
La posibilidad de depósitos locales —de la variedad de los conductos volcánicos o aluvial— no fue excluida. En vista de mi área algo restringida para la actividad desde mi llegada, dije: —Aluvial. No era un conducto.
— Ce qui rajoute des alluvions à nos 60 centimètres, repartit un autre.
—Lo cual añadiría sedimentaciones aluviales a los setenta y cinco centímetros —dijo otro.
II LE REMBLAI La terre coulait autour de lui, chaude rivière d’alluvions.
2 El terraplén La tierra se escurría alrededor como un río aluvial y tibio.
La couche d’alluvions s’était déposée là avant le détournement de la rivière – plus épaisse au centre, plus fine à chaque extrémité.
El suelo aluvial se había depositado en aquel punto antes de que desviaran el río, con la mayor altitud en el punto medio de la curva y estrechándose en ambos extremos.
Il le frotta sur sa manche et l’emporta avec lui. De l’autre côté d’un banc d’alluvions enveloppé de vapeurs et jonché d’ordures vers la faible élévation de la voie ferrée et la rivière au-delà.
Lo limpió de polvo con la manga y se lo llevó consigo. Por un abanico aluvial colmado de desechos hasta la suave elevación de la vía férrea y el río más allá.
Mais il y avait aussi les dépôts d’alluvions… des diamants avaient été arrachés de leur lieu de dépôt sous l’action de fleuves anciens, souvent emportés à d’énormes distances de leur point d’origine, et s’étaient accumulés dans des poches au large des côtes.
Pero estaban también los depósitos aluviales: diamantes que habían sido cortados y liberados de sus lugares de descanso por la acción de corrientes antiguas, llevados a menudo a grandes distancias de sus puntos de origen, y acumuladas en bolsas mar adentro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test