Translation for "allures" to spanish

Allures

• pasos
• aires

Translation examples

pasos

je précipitais mon allure;
apresuré mis pasos;

Ils n’avançaient pas d’une allure décidée.
No caminaban con pasos decididos.

Pendant une centaine de pas, il avait marché de la même allure;
Durante una centena de pasos, había caminado al mismo trote;

La caméra et le téléviseur ralentissaient son allure.
La pantalla y la cámara de vídeo ralentizaron sus pasos.

Une seule personne, qui se déplaçait pesamment à une allure décidée ;
Una persona caminaba con pasos resueltos;

Le fleuve était irrégulier, avançant à des allures différentes.
El río era irregular y avanzaba con pasos diferentes.

Steve secoua la tête sans ralentir l’allure.
Steve dijo que no con la cabeza, sin reducir el ritmo de sus pasos.

Ces oiseaux marchent très droits, avec une allure pompeuse.
Estas aves caminan erguidas, con pasos majestuosos.

Docilement Frank ralentit son allure, et ne regarda pas en arrière.
Obedientemente, Frank aminoró sus pasos y no se volvió para mirar.

Elle suivit Alex qui grimpait l’escalier à toute allure.
Siguió a Alex, que subió una escalera a grandes pasos.

aires

Il avait des allures d’homme important.
Se daba aires de persona importante.

Il avait des allures d’hidalgo et des manières de Français.
Tenía aires de hidalgo y modales de francés.

Son allure de raté n’avait rien de désespéré.
Sus aires de fracasado no tenían connotaciones desesperadas;

Et il s’était donné l’allure d’un représentant de commerce.
Se había dado aires de representante de comercio.

N’avait-il jamais soupçonné ce Charles aux allures de souris grignotante ?
¿Acaso no había sospechado de ese Charles con aires de ratón?

Ce n’est pas moi qu’elle va tromper avec ses allures de ne pas être capable de mauvaises intentions.
No será a mí a quien engañe con sus aires de no valerse de malas intenciones.

Buenos Aires défilait à toute allure devant ses yeux.
Buenos Aires pasaba a su lado, zumbando.

Lèvres épaisses, petit front, allure de bagarreur.
Labios gruesos, frente estrecha, aires de matón.

— À cette allure, tu ne vas pas tarder à mettre le feu aux poudres, au Central.
—Como sigas así, la comisaría central acabará saltando por los aires.

— Au fond, vous êtes très raisonnable sous vos allures de mystique sportif.
—En el fondo, es usted muy razonable bajo sus aires de místico deportivo.