Translation examples
Oui, il était allongé.
Sí, estaba acostado.
— Tu es censé être allongé.
—Tienes que estar acostado.
Je suis allongé sur mon lit.
Estoy acostado en mi cama.
Enfin, il n’était plus qu’allongé.
Por fin no estar ya más que acostado.
Il était allongé sous sa veste.
Estaba acostado con la chaqueta encima.
Et il la laissa allongée sur son lit.
Y la dejó acostada en su cama.
Maman était allongée sur son lit.
Mi madre se había acostado en su cama.
Elle était allongée, dit Magrat.
—Estaba acostada —dijo Magrat—.
Wesley était allongé sur le canapé.
Wesley estaba acostado en el sofá.
Tous les phonistes n’étaient pas allongés.
No todos los telefónicos estaban dormidos.
Un homme y était allongé.
Dentro había un hombre dormido.
Il s’est allongé et s’est endormi.
Se tumbó y se quedó dormido.
Je m’allonge dans les cendres et je dors.
Me tumbo en las cenizas y me quedo dormida.
Puis je m’allonge et m’endors.
Al final, me desplomo y me quedo dormido.
Je me suis allongée et j’ai fermé les yeux.
Me eché hacia atrás y, al poco, me quedé dormida.
Je me suis allongée. Fatiguée, je n’ai pas tardé à m’endormir.
Estaba cansada y, al poco tiempo, me quedé dormida.
À peine me fus-je allongé sur ma couche que je m’endormis.
Y, en cuanto me tumbé, me quedé dormido.
quelqu’un avait dû s’allonger sur le lit sans y dormir.
alguien se había tumbado en ella, pero era posible que no hubiera dormido.