Translation for "allongé" to spanish

Allongé

• alargado
• alargar

Translation examples

alargado

Il s'est allongé au cours de la nuit.
Se ha alargado en el transcurso de la noche.

Le train s’est considérablement allongé ;
El tren se ha alargado considerablemente;

De cou d’Angela s’était allongé ;
El cuello de Angela se había alargado;

Ses doigts s'étaient allongés et avaient maigri.
Sus dedos se habían alargado y enflaquecido.

— Vous dites ça à cause de mon visage allongé.
–Lo dice por mi cara alargada.

Le fer heurta quelque chose d’allongé.
La hoja golpeó algo alargado.

Il contemplait son visage allongé dans les vitrines.
Contemplaba su rostro alargado en los aparadores.

Ils projettent des ombres allongées sur la vase.
Proyectan sombras alargadas sobre el limo.

Comment as-tu fait pour allonger ta vie ?
¿Cómo has alargado tu expectativa de vida?

Le terne visage d’Amadieu s’était allongé.
El blando rostro de Amadieu se había alargado.

alargar

— Cela pourrait l’allonger !
—¡Lo podría alargar!

Zazie ne lui répond pas, elle se contente d'allonger le pas.
Zazie no contesta, limitándose a alargar el paso.

Je peux allonger ou raccourcir l’existence des mortels.
Puedo alargar o acortar las vidas de los mortales.

il n’avait qu’à allonger la main pour les en sortir, vers le salut…
bastaría con alargar la mano y ponerlos a salvo…

Il a juste à allonger le bras et mettre les gouttes.
Sólo tiene que alargar el brazo y echar las gotas.

Même Taura dut allonger le pas pour rester à sa hauteur. 30
Hasta Taura tuvo que alargar sus zancadas para alcanzarlo. 30

Ils nous fabriquent des vieillards, sans allonger d’un jour la vie humaine.
Nos han llenado de viejos, sin alargar un día la vida humana.

— Seulement, l’interrompit Maigret, vous seriez obligé d’allonger la liste.
—Sólo que —le interrumpió Maigret— estaría obligado a alargar la lista.

Michael dut allonger le pas pour se régler sur l’allure du bretteur.
Michael hubo de alargar su zancada para seguir el paso del espadachín.

Chacune avait un vêtement qui demandait à être élargi, rétréci, allongé ou raccourci.
Todas tenían algo que ensanchar, estrechar, alargar o acortar.