Translation for "allocution" to spanish

Allocution

• discurso
• habla
• lenguaje
• palabra
• palabras

Translation examples

discurso

Dans cette allocution, M.
En su discurso, el Sr.

Son allocution fut un désastre.
Su discurso fue un desastre.

C’était une jolie allocution, pour un discours improvisé.
Fue un hermoso discurso, como suelen serlo los discursos improvisados.

— C’est une allocution, madame », siffla Gottlieb.
—Un discurso, señora —murmuró Gottlieb.

L’allocution du rabbin m’a un peu assommé.
El discurso del rabino se me ha subido a la cabeza.

Elle se leva, sourit et commença son allocution.
Y entonces se puso de pie, sonrió y empezó su discurso.

L’homme tatoué prononça une courte allocution.
El hombre del tatuaje pronunció un breve discurso.

C’était elle qui avait entamé leur allocution, lui laissant l’opportunité de conclure.
Ella había empezado el discurso y le había cedido a él la oportunidad de terminarlo.

Mais durant son allocution, Gaunt avait trahi d’autres secrets.
Pero, durante su discurso, Gaunt había revelado otros secretos.

mais je ne me vois pas prononcer mon allocution de bienvenue avant qu’elle ne soit là.
pero no puedo pronunciar el discurso de bienvenida antes de que se presente.

habla

L’inspecteur des études européennes s’abstint de toute allocution.
El inspector europeo de estudios no habló.

Il s’exécuta et prononça une courte allocution, d’une voix profonde et émue :
Habló brevemente, su voz era grave y emocionada.

Un ministre prononça une allocution à Bleekenwarf, mon père salua.
Un ministro habló en Bleekenwarf. Mi padre hacía un saludo militar.

Si bien que le président, dans son allocution, n’a parlé que du ‘fauve’ nucléaire.”
De forma tal que el presidente, en su alocución, solo habló de la “fiera” nuclear.

Pendant son allocution, qu’il prononce debout dans un chariot vide, flanqué de soldats qui tiennent des flambeaux, ses hommes reviennent chargés du fruit de leurs rapines.
Mientras habla, de pie en uno de los carros vacíos flanqueado por soldados con antorchas, sus hombres vuelven con el fruto de su rapiña.

Bhang Pao évoqua l’espace-temps sylphé dans une allocution concise et passionnée, puis résuma le reste de la thérorie d’Orang Mohole sur la relativité.
Bhang Pao, haciendo una narración concisa pero apasionada, habló del espacio-tiempo silfidizado y procedió a resumir el resto de la teoría de la relatividad de Orang Mohole.

« Pour vous parler de ce qui se passe actuellement sur cette base, je vais maintenant passer le micro au lieutenant de vaisseau Louise Irwin… » Celle-ci délivra une allocution soignée, concise, intelligente et même empreinte de compassion.
—En cuanto a lo que sucede en esta misma base, para que nos lo resuma quiero invitar a la teniente Louise Irwin… Irwin habló bien, con concisión e inteligencia, y hasta con un principio de compasión.

Sur le podium orné de la spirale symbolique siégeait, austère et impressionnant, le chancelier Kenishal des Souvenants. A côté de lui se tenait un personnage encore plus frappant appartenant à la race qui avait conquis la Terre. Kenishal prononça une brève allocution.
En un estrado que ostentaba el símbolo helicoidal, estaba el Canciller Kenishal de los Memorizadores, una figura austera y autoritaria, y a su lado un personaje más conspicuo aún, perteneciente a la especie que había conquistado la Tierra. Kenishal habló brevemente.

palabra

Puis il termina son allocution par ces mots :
Entonces finalizó su intervención con las siguientes palabras:

J’étais déjà ministre à ce moment-là et j’ai prononcé une allocution à son enterrement.
Yo ya era ministro entonces, y usé la palabra en el entierro.

Se retournant, il se trouva face à face avec le rabbin qui avait prononcé son allocution sur du temps volé.
Al volverse, se topó con el rabino que le había robado el turno de palabra para echar un sermón.

La dernière partie de son allocution se perdit dans un murmure confus qui ressemblait au bruissement d’un essaim d’abeilles.
Sus últimas palabras se perdieron en un confuso murmullo semejante al zumbido de un enjambre de abejas.

Pendant que tous se tenaient autour de la tombe, Mr Fairhead fit une brève allocution.
Mientras estaban reunidos en torno a la tumba, el señor Fairhead pronunció unas breves palabras.

L’assistant livra Clive au groupe encadrant Garmony, lequel semblait s’être lancé dans une allocution ou un récit.
El ayudante dejó a Clive en un grupo que rodeaba al ministro casi por completo. Garmony pronunciaba unas palabras o contaba alguna anécdota.

Maintenant il y a cette grande conférence des éducateurs régionaux du Sud-Ouest où ils l’ont fait venir pour prononcer l’allocution d’ouverture ?
Bueno va a haber un congreso regional de educadores del sudoeste donde va a decir unas palabras de presentación ¿sabes?