Translation for "allez-vous dire" to spanish

Allez-vous dire

• dirás
• vas a decir

Translation examples

dirás

« D’accord, allez-vous dire que je peux vous accompagner ou faut-il que nous en discutions à grands cris pour attirer l’attention et faire jaser toute la maisonnée ? »
—Vale, ¿dirás que puedo acompañarte o tendré que armar una gresca y llamar la atención de todo el mundo?

vas a decir

C’est ce que vous allez me dire ?
¿Es eso lo que me vas a decir?

— Avez-vous pensé à ce que vous allez leur dire ?
– ¿Has decidido lo que les vas a decir?

Pensez à ce que vous allez lui dire.
Piensa en lo que le vas a decir.

— Vous allez tout dire à votre mari ?
—¿Se lo vas a decir a tu marido?

– Walter, vous allez me dire pourquoi je suis dans une chambre d'hôpital ?
—Walter, ¿me vas a decir por qué estoy en una habitación de hospital?

— Et vous allez me dire que Cerf a répondu à la menace ?
—¿Y ahora me vas a decir que Cerf sabía entendérselas con un chantajista?

Si je ne m’abuse, vous allez me dire que pendant votre temps libre vous êtes presque toujours seul.
O mucho me equivoco, o me vas a decir que pasas gran parte de tu tiempo libre solo.

Voyez-vous, je crois que vous préparez ce que vous allez nous dire pendant la journée, pendant que vous coupez vos tissus.
Te diré que, a veces, creo que mientras cortas telas te pasas el día pensando qué vas a decir.

Vous êtes pour ainsi dire incapable de prononcer deux paroles à mes bridges ; qu’allez-vous dire à tous ses amis ?
Apenas puedes decir dos frases seguidas en mis reuniones de bridge, y, ¿qué vas a decir a todos sus amigos?

— Je suppose que vous allez me dire que vous avez été laissée en arrière pendant que tous vos copains s’envolaient avec Air Force One, c’est ça ?
—Supongo que me vas a decir que te quedaste atrás mientras todos tus amiguitos se fueron en el Air Force One, ¿verdad?