Translation for "aliénations" to spanish

Aliénations

• enajenaciones
• alienaciones

Translation examples

enajenaciones

Aliénation, solitude.
La enajenación, la soledad.

– C’est-à-dire plaider l’aliénation mentale ?
—¿Vas a alegar enajenación mental?

Pour moi, je crains qu’il y ait plus que du délire, et que ce ne soit une vraie aliénation d’esprit.
Yo temo que no es más que un delirio y que sea una enajenación mental.

Il y a aliénation entre le travailleur et les moyens de production.
Hay enajenación entre el trabajador y los medios de producción.

Ahurissement, enchantement, régénération et, finalement, aliénation.
Aturdimiento, encanto, regeneración y, he aquí, enajenación.

En ce moment même, nous déposons une requête pour aliénation mentale. — Et vos chances ? — Minces.
Estamos alegando enajenación mental. —¿Con qué posibilidades? —Muy escasas.

— Oui », dit-il, et un sentiment d’aliénation le parcourut comme un frisson.
—Sí —contestó él, y un sentimiento de enajenación lo recorrió como un escalofrío.

L’aliénation de cet individu n’était peut-être qu’un égarement passager.
Podía ser que la enajenación de aquel individuo fuese sólo un aturdimiento pasajero.

— À l’origine de la détresse humaine, Mr. Amberley, il y a un sentiment d’aliénation par rapport à l’ordre naturel de l’univers.
—Señor Amberley, la raíz de la desgracia humana es una enajenación del orden natural del Universo.

Luisa fut reconnue responsable de ses actes, sans circonstances atténuantes dues à une aliénation passagère, mais on estima que son cas était compliqué sur le plan psychologique.
La declararon responsable de sus actos, sin posibles atenuantes de enajenación, pero su caso se consideró psicológicamente complicado.

alienaciones

C’est une forme d’aliénation.
Es una forma de alienación.

Mais, du coup, l’aliénation de moi qu’est l’être-regardé implique l’aliénation du monde que j’organise.
Pero, a la vez, esa alienación de mí que es el ser-mirado implica la alienación del mundo que yo organizo.

mais ce qui est pire, c’est la douleur de l’aliénation ;
pero lo peor es el dolor de la alienación;

En ce cas j’éprouve mon aliénation non-positionnellement dans le temps même où je pose l’aliénation de l’autre.
En tal caso, experimento mi alienación no-posicionalmente al mismo tiempo que pongo la alienación del Otro.

C’était un terreau d’exil et d’aliénation.
Era un espacio cultural para el desplazamiento y la alienación.

J’éprouve corrélativement mon aliénation et mon objectité.
Experimento correlativamente mi alienación y mi objetidad.

Le phénomène de l’aliénation n’est pas approuvé d’en haut.
Los de arriba no aprueban el fenómeno de la alienación.

On pourrait le considérer comme un traitement à l’aliénation.
Podría decirse que es un remedio para la alienación.

ils nous présentent plus nettement notre aliénation ;
nos presentan más netamente nuestra alienación. Como no por eso son menos soportados;