Translation for "aliénant" to spanish

Aliénant

• alienante

Translation examples

alienante

Comme si le progrès technologique était, en lui-même et par lui-même, aliénant.
Como si el progreso tecnológico fuese en sí mismo y por sí mismo alienante.

Ce sera un truc fumeux destiné à caresser les actionnaires dans le sens du poil, et donc un rien aliénant.
Será algo vaporoso para agradar a los accionistas, y por tanto alienante.

Il dit que le boulot de policier est aliénant, que je devrais penser à une reconversion.
—Dice que ser policía es alienante, que debería ponerme a estudiar otra cosa.

Sinon ça n'a rien de merveilleux. C'est juste deux fois plus aliénant.
Si no, no hay nada de maravilloso en ello: Es simplemente el doble de alienante.

Ceux-là ont élaboré une économie du phantasme, qui ont réglé à l’avance l’offre et la demande entre les forces aliénantes et leur écriture.
Esa clase de creadores elaboró una economía del fantasma que reguló por adelantado la oferta y la demanda entre las fuerzas alienantes y su escritura.

Avec les aberrations et les contre-effets plus ou moins aliénants que cela suppose : en France, les chaînes du câble définissent ce qu'il est possible ou pas de montrer.
Con las aberraciones y los contraefectos más o menos alienantes que ello supone: en Francia, las cadenas de televisión privadas definen lo que se puede mostrar o no.

Je pensais à mon boulot qui consistait essentiellement en la contemplation du travail du cruel scalpel de Howison sur des corps inanimés. Déprimant et aliénant.
Yo pensaba que mi empleo, que suponía ver cómo el cruel bisturí de Howison abría cuerpos inertes, era deprimente y alienante.

L’un des aspects fondamentaux de cette expérience de rétroadoption, avec tous ses détails légaux aliénants, est qu’elle me fait buter sur les mots, j’hésite, je ralentis et finalement, je me tais.
Una de las consecuencias de esta experiencia de retroadopción, estas alienantes formalidades legales, es que tropiezo con mis palabras, titubeo, hablo más lento y finalmente me callo.

La marche des filles de salle et des infirmières est accompagnée par l’aliénante cacophonie du tintement d’un trousseau de clés contre une cuisse, ponctuation du passage de ceux qui sont libres.
La marcha de los ordenanzas y las enfermeras va acompañada por la alienante cacofonía de las llaves, que cantan al chocar contra los muslos, puntuando el paso de los libres.

Même les danses macabres du Moyen Âge étaient pour elle de mauvaises farces aliénantes qui servaient de consolation post mortem aux justes aspirations du prolétariat médiéval.
Incluso las medievales danzas de la muerte le parecían burdas farsas alienantes que servían para compensar post mortem las justas aspiraciones del proletariado medieval.