Translation examples
« Alors, tu as choisi une religion ? » lui demanda l’aumônier de l’école, M. Aliquid.
—¿Ya has escogido una religión? —preguntó el capellán del colegio, el Sr. Aliquid.
Dans le jardin, M. Aliquid avait tué, écorché et dépecé un lapin avec un petit canif aiguisé.
En el jardín, el Sr. Aliquid había matado, despellejado y descuartizado un conejo con un cuchillo pequeño y afilado.
— Très bien. » Depuis peu, MacBride passait beaucoup de temps en compagnie de M. Aliquid, l’aumônier de l’école.
—Bueno. MacBride había estado pasando mucho tiempo últimamente con el Sr. Aliquid, el capellán del colegio.
Ut aliquid fieri videatur… Vrai, je n’ai pas osé. » Il se tut, descendit quelques marches, et marmonna, sans se retourner cette fois :
Ut aliquid fieri videatur… La verdad es que no me he atrevido. —Calló, bajó algunos escalones y murmuró, esta vez sin volverse:
Le vieux Romain avait parfaitement raison, souligna Sir Henry, quand il écrivit : Ex Africa semper aliquid novi.
Verdaderamente, como dijo sir Henry, el antiguo romano acertó al escribir: «Ex Africa semper aliquid novi», que nos tradujo como que en África siempre sucede algo nuevo.
— J’ai pensé que vous aimeriez voir quelque chose de nouveau, dit-il, ajoutant, non sans fierté, Ex Africa surgit semper aliquid novo – novi, n’est-ce pas ?
–Pensé que te gustaría ver algo nuevo -dijo. Y enseguida añadió, no sin orgullo: –Ex Africa surgit semper aliquid novo… novi, ¿eh?
Le groupe privé de discussion se réunissait dans la petite maison de célibataire de M. Aliquid, de l’autre côté de la route, en face de l’école, le soir, deux fois par semaine après l’étude. « Je suis pas chrétien.
El grupo de discusión privado se reunía por las tardes, dos veces a la semana después de la hora de estudio, en la casita de soltero del Sr. Aliquid, que estaba frente al colegio al otro lado de la calle. —No soy cristiano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test