Translation for "algues marines" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Elle écrase alors des algues marines et les frotte sur les plaies.
Entonces, chafa algas marinas y se frota las heridas con ellas.
— Je dessine des algues marines, avec des choses qui bougent dedans, avec l’eau qui bouge.
—He estado dibujando algas marinas. Con cosas moviéndose entre ellas, agitadas por el agua.
Les oiseaux les construisent avec des algues marines agglutinées par une sécrétion semblable à la salive.
Las aves los hacen con algas marinas aglutinadas con una secreción parecida a la saliva.
Cela semblait être une variété d’algue marine, mais très rigide, bien plus qu’une algue normale.
Consistían en una especie de algas marinas, pero eran más rígidas que las algas normales.
Il déjeuna légèrement d’une salade d’algues marines et d’un plat de coquillages.
Bajó al comedor y pidió una muestra de productos marítimos típicos: ensalada de algas marinas y un plato de moluscos locales.
Dans les eaux soumises aux marées qui alimentaient les bassins de chaque côté des levées de terre, prospéraient des algues marines.
En las aguas vivas que nutrían las acequias abiertas a uno y otro lado de los ribazos crecían algas marinas.
Et sans plus attendre sa réponse, elle lui tourna le dos, comme elle avait fait lorsqu’il lui avait parlé de sa parenté avec les biches et les algues marines. 47
Y sin esperar respuesta, le volvió la espalda, como hizo cuando él hablaba de su parentesco con las gacelas y las algas marinas. 47
Certaines embarcations vides se louaient comme entrepôts ou comme hôtels improvisés, d'autres se détérioraient, se couvraient d'algues marines et de nids de mouettes.
Algunas embarcaciones vacías se alquilaban como bodegas o improvisados hoteles, otras se deterioraban cubiertas de algas marinas y nidos de gaviotas.
Cherchons donc les risques, songea-t-il, et si besoin est, fabriquons-les par l’imagination. Bravons-donc le péril, réel ou imaginaire, des algues marines.
Por lo tanto hay que buscar riesgos, pensó Lavon, y si es preciso los crearemos con fantasía. Por lo tanto afrontemos el peligro, real o imaginado, de las algas marinas.
C’est une belle adolescente à la longue chevelure, vêtue d’algues marines, qui si elle danse en regardant la mer indique une bonne pêche, mais si elle le fait en regardant la plage indique qu’elle sera médiocre et qu’il vaut mieux chercher un autre endroit où jeter ses filets.
Es una bella adolescente de larga cabellera, vestida de algas marinas, que si danza cara al mar indica buena pesca, pero si lo hace mirando la playa habrá escasez y se debe buscar otro sitio para echar las redes.
Gibson fouilla dans sa poche et retira une feuille brune d’« algue marine ».
Gibson metió la mano en el bolsillo y sacó una brizna de «alga» parda.
Dans une telle existence, une espèce inconnue d’algues marines devenait une exquise nouveauté.
En una existencia así, una desconocida especie de alga representaba una deliciosa novedad.
Algue marine secouée au vent, je ne tiens plus au rocher que par un fil vivace.
Alga marina agitada por el viento, sólo me sostiene a la roca un único hilo firme.
Mais je vois ce que tu veux dire : la première vie extraterrestre, bien… mais il se peut qu’elle soit à peu près aussi évoluée que les algues marines.
Pero sé a qué te refieres: la primera vida alienígena es probable que resulte tan sofisticada como un alga.
Sa langue, ce gros phoque lisse, avait fait plouf et glissé avec tant de plaisir parmi les rochers familiers, vérifiant les contours de son empire menacé, mais encore solide, plongé de crique en grotte, grimpé cette arête, scruté cette anfractuosité, attrapant au passage une bribe d’algue marine délectable dans cette même vieille brèche, naguère ;
Su lengua, una foca gorda y resbalosa, acostumbraba a debatirse y deslizarse dichosamente entre las rocas familiares, controlando un reino en decadencia pero todavía seguro, hundiéndose en cavernas y ensenadas, trepando por este picacho, hozando en aquella entalladura descubriendo una brizna de alga dulce en la vieja grieta de siempre. Pero ahora no le quedaba ni un solo punto de referencia;
À de gigantesques algues marines, répliqua promptement Jimmy.
Algas superdesarrolladas -replicó Jimmy, de inmediato.
Cela semblait être une variété d’algue marine, mais très rigide, bien plus qu’une algue normale.
Consistían en una especie de algas marinas, pero eran más rígidas que las algas normales.
Toute beauté lui paraissait maintenant bannie de la texture enchevêtrée des algues marines.
Ya no podía ver belleza en los complejos tejidos de algas.
Vous pouvez ajouter quelques algues marines à l’eau pour obtenir un fumet plus corsé.
Al agua se le pueden echar unas algas para potenciar el sabor.
Caroline s’assit à une table voisine et commanda un ragoût d’algues marines à la milanaise.
Caroline se sentó en una mesa contigua y pidió un plato de algas estofadas a la milanesa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test