Translation examples
– Pour ne pas alerter les Américains.
—Para no alertar a los norteamericanos.
Cela ne ferait que l’alerter.
La alertará de lo que está ocurriendo.
Devrait-elle donner l’alerte ?
¿Debería alertar a alguien?
Je ne voulais pas alerter Hiatus.
No quería alertar a Loophole.
— Vous ne craignez pas d’alerter les trafiquants ?
—¿Tanto ruido no alertará a los contrabandistas?
— Vous auriez pu alerter les autorités.
—Tuviste oportunidad de alertar a las autoridades.
Werner ne cherchait qu’à alerter le pianiste.
Era una estratagema para alertar al pianista.
On ne peut pas juste alerter tout le monde ?
—¿No podemos alertar a todo el mundo?
Nous ne voudrions pas alerter les assaillants que nous sommes à leur poursuite.
No deseamos alertar a los invasores de que los estamos persiguiendo.
L’alerte de Basse-Cal en écho à l’alerte à L.A.
La alerta de Baja imitó la alerta de Los Ángeles.
— Nous sommes en état d’alerte.
—Que estamos en alerta.
— Pourquoi l’alerte ?
-¿Por qué la alerta?
C’est lui qui nous a alertés.
Fue él el que nos alertó.
C’est une lumière d’avant l’alerte, mais où l’alerte s’inscrit déjà.
Una luz que precede a la alerta, pero en la que ya está contenida la alerta.
Alerte rouge, alerte rouge… rhétorique alarmiste.
Alerta Roja/Alerta Japo/retórica alarmista.
Elle est en alerte.
Se mantiene alerta.
— C’est une alerte ?
—¿Se trata de una alerta?
– Alerte, alerte, la guerre est déclarée, branle-bas de combat!
Alerta, alerta. Se ha declarado la guerra. Zafarrancho de combate.
À cet instant, un cri retentit dans la position : — Alerte ! Alerte !
En aquel instante, retumbó un grito en la posición: –¡Alerta! ¡Alerta!