Translation for "aldégonde" to spanish

Aldégonde

• aldegund

Translation examples

aldegund

Avec quelle voix elle a su prononcer, pour tromper la vigilance de Sœur Aldegonde :
Con qué voz ha sabido pronunciar, para despistar la vigilancia de la Hermana Aldegunda:

Ce n’était pas Sœur Marie des Anges, mais Sœur Aldegonde, qui l’attendait au haut de l’escalier.
No era la Hermana María de los Ángeles, sino la Hermana Aldegunda quien le esperaba en lo alto de la escalera.

À plus forte raison Sœur Aldegonde, qui s’arrangeait pour se trouver dans le couloir, en face de la salle commune, lorsqu’il passait.
Con mayor razón la Hermana Aldegunda, que se las arreglaba para encontrarse en el pasillo, frente a la sala comunal, cuando él pasaba.

Et elle joignait les mains, elle s’avançait, le forçant à reculer, elle disait à voix haute, sans doute à l’intention de Sœur Aldegonde qui écoutait toujours :
Y ella juntaba las manos, avanzaba, obligándole a retroceder, decía en voz alta, sin duda sabiendo que la Hermana Aldegunda siempre escuchaba:

Invariablement, Sœur Aldegonde venait jusqu’au seuil de la grande salle aux vingt lits, comme par hasard, comme si elle y avait à faire, rien que pour lui dire au passage, en souriant dévotement :
Invariablemente, la Hermana Aldegunda estaba justo en el umbral de la gran sala con veinte camas, como por casualidad, como si no tuviera otra cosa que hacer más que decirle según pasaba, sonriendo devotamente: