Translation for "ajustant" to spanish

Ajustant

• ajustando
• de ajuste

Translation examples

ajustando

– C’est une balise, a-t-il répondu en ajustant un bouton.
—Es un radiofaro —dijo, ajustando un botón—.

Pour tenter les démons ajustant bien leurs bas;
Para tentar los demonios ajustando bien sus medias;

Il s’empare de la casquette et l’enfile en ajustant la taille.
La coge y se la pone en la cabeza, ajustando el cierre.

Elle secoua la tête tout en ajustant son capuchon.
Agitó la cabeza, ajustando su capucha para ocultar el movimiento.

Les moteurs verniers vrombirent, ajustant la rotation du vaisseau.
Los cohetes auxiliares latieron, ajustando la rotación de la nave.

— La mélodie de la joie, murmura Neskon en ajustant la valve d’alimentation.
—Parece contento —murmuró Neskon, ajustando el nivel de combustible—.

Sans hésiter, ajustant son tir, il appuya deux fois sur la détente.
Sin vacilar, ajustando su tiro, apretó el gatillo dos veces.

Max ne put se retenir de rire, tout en ajustant la perruque et en contemplant son œuvre.
Max se echó a reír, ajustando la peluca, contemplando su obra.

Les hommes étaient tout à leur tâche, ajustant leurs cannes à pêche, tendant leurs lignes, surveillant les courants.
Los hombres estaban serios, concentrados en su actividad, ajustando las cañas, observando las corrientes.

de ajuste

– Je n’oublierai pas », marmonne Mason en ajustant sa perruque.
—Lo recordaré —musita Mason, y se ajusta la peluca.

– Hum ! a fait Blitz en ajustant son chapeau.
—Ejem… —Blitz se ajustó el sombrero—.

Ajustant son châle, Amys se redressa de toute sa hauteur.
Amys se ajustó el chal y se irguió más que nunca.

Mon père lui retourna son sourire en ajustant sa cravate.
Papá le devolvió una sonrisa amable y se ajustó la corbata que tenía algo suelta.

Ajustant son châle sur ses épaules, Egwene eut un soupir agacé.
Egwene resopló con desdén y ajustó el chal a sus hombros.

– Je n’aime pas ça, a grommelé Blitzen en ajustant ses lunettes.
Blitzen se ajustó las gafas oscuras. —No me gusta.

Young se glissa dans le siège en ajustant soigneusement son sabre.
Young se deslizó sobre la silla, luego ajustó su espada con cuidado.

-Cinquante et un, répondit-il dans son émetteur, en ajustant le ceinturon de son revolver.
–Aquí cincuenta-uno -dijo en el transmisor, y se ajustó el cinturón y la pistolera.

Ça ne fera pas mal du tout, explique-t-elle en ajustant les fixations.
«No te va a doler nada», le explica mientras ajusta las correas.

De plus, remarqua-t-il en ajustant la balance, elle émet un champ électromagnétique particulier.
Además —ajustó la balanza—, tiene un campo electromagnético muy peculiar.