Translation for "ajoutez" to spanish

Ajoutez

• agregar
• añadir
• poner
• sumar
• echar

Translation examples

agregar

ajoutez le beurre de coco, et pour finir
agregar la leche de coco, y, en el último instante,

De cette marque de luxe dont l’étiquette précisait : n’ajoutez pas d’eau.
De esa marca cara y lujosa cuya etiqueta aclaraba que no era necesario agregar agua.

« Si M. Turner refuse de me parler, ajoutez ceci : que je suis sûre que la presse se chargera de lui poser mes questions. »
—Cuando la secretaria le pidió que repitiese el mensaje, a Betsy se le ocurrió agregar—: Dígale que si no está dispuesto a hablar conmigo, estoy convencida de que la prensa sí querrá oírme.

añadir

— Vous ajoutez le nom de votre ville.
—Entonces debes añadir el nombre de tu ciudad.

Mais ajoutez le serment de fidélité aux principes des chartreux.
Pero hay que añadir a ellos el juramento de fidelidad a los principios de los cartujos.

Ajoutez de l’eau pour obtenir la consistance désirée.
Hay que añadir agua para obtener la consistencia deseada.

Ajoutez une jambe ou un bras ou une personne, ou supprimez-les, et vous ajoutez ou soustrayez un mal éventuel.
Añada o saque un brazo y una pierna a una persona, y añadirá o suprimirá un mal posible.

Ajoutez de l'eau et faites bouillir quelques heures de plus.
Añadir agua y hervir por espacio de varias horas más.

Ajoutez un policier qui y a laissé sa peau cet après-midi.
Aún hay que añadir un agente de policía al que también han herido esta tarde.

Ajoutez à cela la peur, et vous obtiendrez un mélange particulièrement affligeant.
Sólo faltaba añadir miedo a esa mezcla para que la situación se volviera realmente insoportable.

Celui-ci se présente sous la forme d’une poudre à laquelle vous ajoutez du goudron.
Viene en forma de polvos a los que hay que añadir alquitrán de hulla.

Ajoutez à cela des échauffourées avec les pirates et nous pouvions fort bien ne jamais parvenir à destination.
Añadir el problema de los piratas puede hacer que dure una eternidad.

Chaque jour vous ajoutez simplement quelque chose de différent, une pincée de ci, un soupçon de ça.
Cada día puede añadir algo distinto, un pellizco de esto, un toque de lo otro.

sumar

Ajoutez la femme de ménage, le type qui s’occupe du jardin, le voisin d’à côté, le type d’en face.
A esto hay que sumar la mujer de la limpieza, el jardinero, el vecino de al lado, el tipo de enfrente.

Estimez ces probabilités, ajoutez-y la distance de Némésis à la Terre, et vous refuserez d’admettre que cela ait pu se produire.
Si se calcularan tales probabilidades y se les sumara la proximidad de Némesis al Sistema Solar, habría que negar toda posibilidad de que tal cosa hubiera sucedido.

echar

Ajoutez à cela que j’en suis venu à vous exécrer en raison de votre déloyauté ;
Tened, además, en cuenta que he venido a echaros en cara vuestra falta de fe en mi;

« Ajoutez un peu d’alcool et remuez. » À un moment, il était à deux doigts d’en parler. Je ne suis pas certain qu’il aurait été possible, ce soir, de l’amener à tout déballer mais il avait envie de dire quelque chose.
Lo único que tenía que hacer era echar algo de alcohol a la bebida, y remover; así que le dije: —Estuvo a punto de soltársele la lengua. No digo que se me fuese a confesar esta noche, pero desde luego había cosas que quería decir.

dans les hôpitaux, ces magasins généraux de misère humaine, les maladies sont classées par catégories avec leurs spécialistes et les médecins n'y traitent plus que des « cas », n'examinent plus, généralement, que l'organe malade, sans même jeter un regard sur la physionomie de l'être humain aux prises avec la souffrance. Ajoutez à cela les organisations géantes, caisses de secours, assurances sociales, qui contribuent encore à cette dépersonnalisation et cette rationalisation ;
en las clínicas, esos formidables almacenes de miseria humana, las enfermedades son clasificadas en secciones especializadas, con sus gerentes, exactamente igual que en cualquier establecimiento comercial. También los médicos están agrupados: manuales ambulantes que van corriendo de cama en cama para examinar los «casos» particulares, buscando siempre y únicamente el órgano enfermo, la mayoría de las veces sin tiempo para echar una ojeada al rostro de la persona que lleva en sí la semilla de la dolencia.