Translation for "ajoutait-il" to spanish

Ajoutait-il

• él agregó
• agregó

Translation examples

él agregó

« Je l’ai flanqué à la porte », ajoutait-il.
«Lo he despedido», agregó.

Elle ajoutait, ce que Maigret savait déjà :
Agregó lo que Maigret sabía ya:

Mais l’ingénieur en chef ajoutait une remarque discordante.
Pero el jefe de ingenieros agregó una advertencia aclaratoria.

» Plus loin, il ajoutait : « JE DOIS FAIRE CONFIANCE AU SEIGNEUR.
Más adelante, agregó: «TENGO QUE CONFIAR EN EL SEÑOR».

Il me donnait confiance en moi. Il ajoutait sa propre clairvoyance à la mienne.
Él me dio confianza y agregó a las mías sus propias percepciones.

— Je n’ai pas eu assez d’énergie… ajoutait le prêtre d’une voix sombre. — Vous ?
—Me ha faltado energía —agregó el párroco con voz sombría. —¿A usted?

Elle la voit partout », ajoutait-il en voyant passer Nora dans le noir.
En todas partes la ve —agregó mirando a Nora que se perdía en la oscuridad—.

— J’ai un client privé, dit-il sur un ton sec qui ajoutait à l’image qu’il renvoyait d’un professionnel aguerri.
-Tengo un cliente privado.- Las palabras fueron cortantes lo que se agregó a la impresión de un profesional experimentado.

La petite maison de rêve ajoutait à sa réserve de souvenirs un autre instant poignant et inoubliable.
La casita de los sueños agregó otro momento conmovedor e inolvidable a su reserva de recuerdos.

J’attendis un instant, mais comme il n’ajoutait pas de « mais », je compris qu’il me faudrait lui poser la question. — Mais tu ne le feras pas ?
Esperé un segundo, mas no agregó ningun pero, así que supuse que tendría que preguntar. —¿Pero no lo harás?