Translation for "aissance" to spanish
Translation examples
Naître fille, dans cette famille, ne semblait pas constituer la meilleure voie d’accès à l’autonomie, à l’aisance, au développement social, affectif et mental.
Nacer niña en mi familia no parecía constituir la mejor vía de acceso a la autonomía, a las comodidades, al desarrollo social, afectivo y mental.
Avec deux ou trois voyages, ils arrivaient à gagner suffisamment pour pouvoir vivre le restant de leur existence dans une relative aisance dans l’un des univers en voie de développement.
dos o tres de esos períodos significaban ganar lo suficiente como para vivir el resto de la vida en relativa comodidad en uno de los mundos en desarrollo.
— Aisance accrue et famille augmentée, aimable Josué !
—¡Qué tu fortuna aumente y tu familia se acreciente, amable Josué!
Il finit par en devenir propriétaire, augmenta ses ventes, acheta une fabrique de drapeaux et acquit une honnête aisance.
Con el tiempo acabó haciéndose cargo de él, aumentó las ventas, compró una empresa de manufactura de banderas y adquirió una posición acomodada.
Gilman traita ce thème avec une aisance qui remplit d’admiration toute l’assistance, même si certaines de ses hypothèses proposées à titre d’exemple ne fi- rent qu’encourager les perpétuels bavardages sur la bizarrerie de sa nervosité et de sa solitude.
La forma en que Gilman trató el tema dejó admirados a todos, aunque algunas de sus ilustraciones hipotéticas provocaron un aumento de las siempre abundantes habladurías sobre su nerviosa y solitaria excentricidad.
Il s’était dit qu’en levant les mains il serait en sécurité, mais cela ne changeait rien au fait qu’il avait encore plus peur depuis que le flic les avait emmenés loin de leur maison sur roues en panne avec une aisance aussi effrayante.
Pensó que si extendía la mano posiblemente conseguiría mantenerla firme, pero no por eso resultaba menos significativo el hecho de que paradójicamente su miedo hubiese ido en aumento desde que el policía los había hecho salir de la caravana con tan inquietante facilidad.
Un fumet rance et putride les accompagnait, évoquant une odeur de végétation pourrissant au fond d’une fosse d’aisance.
Despedían un pútrido y fétido olor, como a vegetación pudriéndose en el fondo de un pozo séptico.
C’est l’un des plus beaux paysages du monde ; Dieu y a tracé avec aisance la courbe des collines, et répandu une végétation riche, diverse, où le cyprès règne en seigneur.
Es uno de los más bellos paisajes del mundo: Dios quiso trazar en esta campiña, con soltura, la curva de las colinas, y esparcir una vegetación rica y diversa en la que el ciprés reina señorialmente.
À mesure que nous enfoncions dans l’air plus tiède et plus dense, les arbres rigides des sommets, mélèzes et sapins réguliers, faisaient place à une végétation riche de molle grâce et d’aisance.
A medida que nos sumíamos en el aire más tibio y denso, los árboles rígidos de las cumbres —alerces y abetos regulares— cedían terreno a una rica vegetación de blanda gracia, de facilidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test