Translation for "aiguisoir" to spanish

Aiguisoir

• sacapuntas
• afiladora

Translation examples

afiladora

Il me montre l’aiguisoir, et aiguise sur ses molettes tous les couteaux de Mary.
Me muestra el afilador y afila en la rueda todos los cuchillos de Mary.

Dans une caisse, elle découvrit trois machettes en acier. Chaque machette se trouvait dans un étui équipé d'un aiguisoir à diamant et accroché à une ceinture.
En un cajón encontraron tres machetes, cada uno con su funda, su cinturón y un afilador de diamante en un estuche del cinto.

Old Jack nous donna divers renseignements – il nous indiqua les sacs de soufre et les pots de goudron servant à soigner le cheptel blessé, l’aiguisoir à couteau dans la forge, les gouttières collectant l’eau de pluie des toits.
El viejo Jake nos señaló algunos detalles: las bolsas de azufre y los frascos de alquitrán utilizados para tratar el ganado herido, el afilador de cuchillos en la herrería, los abrevaderos que recogían el agua de lluvia que caía de los techos.

Il décrivit un cercle pour se repérer, épousseta le costume de son père, évalua qu’il était arrivé avec trente-cinq cents et une valise, désormais vidée de ses saucisses, contenant six couteaux, un aiguisoir et des pierres à aiguiser graduées.
Dio una vuelta entera sobre sí mismo para orientarse, limpió el traje de su padre con la mano, y calculó que había llegado con treinta y cinco centavos y una maleta, ahora vacía de salchichas, que contenía seis cuchillos, un afilador de hierro y unas piedras de afilar graduadas.

— Grâce à l'aiguisoir, on pourrait la rendre très, très pointue. Et si on découpe dans la pointe une barbelure, elle restera fichée dans le gibier et l'empêchera de s'échapper. Comme un harpon. Ils durent exécuter ce travail sous la tente, car l'aiguille était trop longue pour qu'ils la descendent par l'échelle.
—Podríamos utilizar los afiladores de los machetes para afilarle la punta y hacerle una entalladura, como si fuera un arpón —propuso Karen. Se pusieron a trabajar en el interior de la tienda porque el alfiler era demasiado grande para bajarlo por la escalerilla.

Mais il s’alourdirait vite par un premier lot de fournitures réglementaires, soigneusement réparties et consistant en matériel alimentaire – bouteilles d’alcool de menthe et substitut de café, boîtes et sachets de sucre et de chocolat, bidons et couverts en fer étamé, quart en fer embouti, ouvre-boîte et canif –, en vêtements – caleçons court et long, mouchoirs en coton, chemises de flanelle, bretelles et bandes molletières –, en produits d’entretien et de nettoyage – brosses à habits, à chaussures et pour les armes, boîtes de graisse, de cirage, de boutons et de lacets de rechange, trousse de couture et ciseaux à bouts ronds –, en effets de toilette et de santé – pansements individuels et coton hydrophile, torchon-serviette, miroir, savon, rasoir avec son aiguisoir, blaireau, brosse à dents, peigne – ainsi qu’en objets personnels – tabac et papier à rouler, allumettes et briquet, lampe de poche, bracelet d’identité à plaques en maillechort et aluminium, petit paroissien du soldat, livret individuel.
Pero no tardaría en llenarse con una primera entrega de accesorios reglamentarios, cuidadosamente repartidos y consistentes en material alimentario —botellas de aguardiente de menta y sucedáneo de café, cajas y bolsitas de azúcar y de chocolate, cantimploras y cubiertos de hierro estañado, taza de hierro forjado, abrelatas y navaja—, ropa —calzoncillos cortos y largos, pañuelos de algodón, camisas de franela, tirantes y polainas de paño—, productos de mantenimiento y de limpieza —cepillos de ropa, de calzado y para las armas, latas de grasa, de betún, botones y cordones de recambio, estuche de costura y tijeras de punta redonda—, artículos de aseo y de sanidad —apósitos individuales y algodón hidrófilo, toallitas, espejo, jabón, navaja de afeitar con su afilador, brocha, cepillo de dientes, peine—, así como objetos personales —tabaco y papel de fumar, cerillas y mechero, linterna, pulsera identificativa con placas de alpaca y aluminio, pequeño misal del soldado, cartilla individual.