Translation for "aigre" to spanish

Aigre

• agrio
• amargar
• agriar
• agriarse
• acre

Translation examples

agrio

Le Cétien était aigre et, comme le lait, il restait aigre.
Agrio el cetiano y, como la leche, se mantenía agrio.

Elle ne se trouvait pas aigre ;
Ella no creía que tuviese nada de agria;

Il l’aurait imaginée aigre.
La hubiese imaginado más agria.

Il avait un goût aigre.
Tenía un sabor agrio.

On les mange avec de la crème aigre…
Se comen con nata agria…

l’interrogea une voix aigre.
—lo interrogó una voz agria.

Les fromages, aigres et forts ;
Queso agrio y fuerte;

— De l'acide lactique aigre ?
—¿Y ácido láctico agrio?

Il avait éclaté d'un rire aigre.
Soltó una risa agria.

agriar

Pour éviter de voir le débat tourner carrément à l’aigre, Walter Folk et Henry Fielgald avaient orienté la conversation vers des sujets moins épineux.
Para evitar que la discusión se agriara aún más Walter Folk y Henry Fielgald desviaron la conversación hacia temas menos espinosos.

agriarse

La conversation menaçait de tourner à l’aigre.
La conversación amenazaba con agriarse.

ils peuvent s’affaiblir, se creuser : leurs rares fruits peuvent devenir difformes, tavelés ou aigres.
sus escasos frutos pueden deformarse, mancharse o agriarse.

Et que le prix importe peu. Ce qui importait, c’était de ne pas devenir aigrie et jalouse, comme elle l’était d’Elsa et d’Anne.
Y porque el precio poco importa. Lo que importa es no agriarse y tener celos. Como los que tenía ella de Elsa y de Anne.

(Anwar disait que non, étant donné que leur crème était de toute façon généralement aigre.) Un jour, trois hommes, que Jeeta avait engagés, arrivèrent pour supprimer le compartiment central d'étagères, afin de donner plus d'espace à « La Vitrine du Paradis ».
(A lo que Anwar repuso que no, puesto que, al fin y al cabo, la crema que ellos vendían solía agriarse.) Un buen día, tres hombres que Jeeta había contratado se presentaron en la tienda y arrancaron de cuajo todo el bloque central de estanterías, con lo cual los Almacenes Paraíso ganaron muchísimo espacio.

acre

Son haleine était chaude et aigre.
Su aliento era caliente y acre.

Ils sentent l’aigre comme la jungle.
Tienen un olor acre, como las selvas.

Je sens leur aigre sueur.
Huelo su acre sudor. Lo huelo.

L’odeur est aigre et sucrée. Le diabète.
Emana un olor acre y azucarado. Diabetes.

L’air sentait la transpiration aigre et les médicaments.
La atmósfera olía a sudor acre y a medicamentos.

L'odeur humide, aigre, de sa chambre le rendait fou.
El olor húmedo, acre, de su habitación le enfurecía.

Ça sentait le parfum aigre, le vomi et l’urine.
Hedía a perfume acre, vómito y orina.

Son odeur aigre exhalait les cétones du stress.
Su olor acre liberaba la acetona de la tensión nerviosa.

L’odeur aigre-fermentée était plus prononcée quand elle bougeait.
El acre olor a sucio se intensificaba cuando ella se movía.

L'odeur aigre et piquante des feuilles du neem flottait dans l'air.
El olor acre de las hojas del neem impregnaba el ambiente.