Translation examples
L’homme, qui ne devait avoir que quelques années de plus que Sydney, avait les cheveux très bruns et les yeux marron. La femme était plus âgée et semblait aussi aguerrie et aussi endurcie qu’Alberta.
El hombre era joven, sólo un poco mayor que Sydney, con el pelo y los ojos de color marrón oscuro. La mujer era más vieja y llevaba una mirada dura, sazonada Yo la asocie con Alberta.
Ils ne feraient pas le poids contre la cavalerie stygienne aguerrie ;
No eran rival para la experta caballería estigia;
Kim est une plongeuse aguerrie, et moi-même il y a plus de dix ans que je fais de la plongée.
Kim es una experta buceadora y yo llevo más de diez años haciendo inmersión.
— La comtesse Istarine d’Affoia est une politicienne aguerrie. Avec elle, nous nous ferons de précieux alliés en Styrie.
—La condesa Istarine de Affoia es una experta política y nos proporcionaría valiosos aliados en Estiria.
Avec la vie que mènent les jeunes femmes, de nos jours, elle pourrait être plus aguerrie à 20 ans environ que moi à 47.
Tal como son las chicas de hoy en día, a sus veintitantos podría ser mucho más experta que tú a los cuarenta y siete.
En sauveuse de situation aguerrie, elle avait déjà commencé un album avec des coupures de journaux de Sacramento et de San Francisco collées dedans.
Experta en salvar situaciones, ya había empezado un álbum con recortes de la prensa de Sacramento y de San Francisco.
On la transporta à l’extérieur de la pièce, on l’éventa, et des mains aguerries lui tendirent un gobelet pour qu’elle puisse boire de petites gorgées d’eau.
La sacaron de allí, la abanicaron y unas manos expertas le acercaron un vaso de agua para que bebiera un sorbo.
D’une main aguerrie, Goody Alsop fit huit boucles avec la cordelette rouge et réunit les deux extrémités afin que le nœud ne puisse être brisé.
Con manos expertas, Goody Alsop hizo ocho cruces en el cordón rojo y luego ató los extremos para que el nudo fuera irrompible.
Et elle se considérait, elle, voleuse de fruits aguerrie, depuis longtemps, et au-delà de son « art » de voler, au-delà de sa capacité à intercéder et à intervenir, experte du monde, elle, cette jeune personne d’aujourd’hui. Elle avait tant de choses à donner.
Y ella, la acreditada ladrona de fruta, se consideraba a sí misma, ella sabía, ahora ya hacía mucho tiempo, que, más allá de su ladronería, sus viajes, su-capacidad-de-ayudar-e-intervenir-en-todas-partes, era una experta del mundo, una de los expertos que llevaban la voz cantante en el mundo, aunque una diferente.
Il était muni d’un fusil à lunettes vieux de trente ans et d’un système de visées télescopique merdique. On avait contre nous des forces paramilitaires de la CIA, aguerries et motivées à l’extrême. Et ils étaient six fois plus nombreux.
Tenía un rifle de francotirador de hace treinta años y un objetivo mierdoso. Al otro lado había un grupo de expertos paramilitares de la CIA armados hasta los dientes con una ventaja de seis a uno.
Toutes les années qu’Uther et lui avaient passées en Bretagne à mettre au point une force de frappe aguerrie – on n’avait rien vu de tel en Europe depuis près d’un siècle, depuis la débandade de l’armée commandée par le comte des Côtes Saxonnes – ne furent pas vaines.
No en vano habían pasado todos aquellos años en la Pequeña Bretaña, él y Úter, desarrollando una experta fuerza de choque como no se había visto en ninguna parte de Europa desde la desbandada, provocada hacía cerca de cien años, por las fuerzas mandadas por el conde de la Costa Sajona.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test