Translation for "agriculteurs-éleveurs" to spanish

Agriculteurs-éleveurs

• agricultores-criadores
• agricultores-ganaderos

Translation examples

agricultores-ganaderos

« Quand j’aurai perdu toutes mes dents, Biscuter, vu le tarif des dentistes, je ferai mieux de remonter à l’alimentation d’origine du primate, expulsé du paradis de la forêt, condamné à ne plus être un prédateur, à errer dans la savane, à accumuler animaux et végétaux, à se faire agriculteur, éleveur, artisan, et à apprendre à cuisiner avec le feu. »
– Cuando no me queden dientes, Biscuter, y al precio que se han puesto los dentistas, lo más sensato será volver al origen de la alimentación del primate, expulsado del paraíso del bosque y obligado a dejar de ser depredador, vagar por la sabana, almacenar bestias y vegetales, hacerse agricultor, ganadero, artesano y con ayuda del fuego aprender a cocinar.

En 1931, la Société rurale opposait le cheval au tracteur : « Agriculteurs éleveurs, proclamaient ses dirigeants, utiliser les chevaux pour vos travaux, c’est protéger vos intérêts et ceux du pays ! » Vingt ans plus tard, elle insistait, dans ses publications : « Un militaire célèbre a dit qu’il est plus facile de faire arriver l’herbe dans le ventre d’un cheval que l’essence dans le réservoir d’un camion(227). » Selon les renseignements fournis par la CEPAL, l’Argentine possède, proportionnellement aux surfaces cultivables, seize fois moins de tracteurs que la France et dix-neuf fois moins que la Grande-Bretagne.
En 1931, la Sociedad Rural oponía el caballo al tractor: «Agricultores ganaderos! – proclamaban sus dirigentes- ¡Trabajar con caballos en las faenas agrícolas es proteger sus propios intereses y los del país!». Veinte años después, insistía en sus publicaciones: «Es más fácil – ha dicho un conocido militar- que llegue pasto al estómago de un caballo que nafta al tanque de un pesado camión».