Similar context phrases
Translation examples
Il s’agissait évidemment d’une agence de renseignements, mais quelle agence ?
Se trataba evidentemente de una agencia de información, pero ¿qué agencia?
Ah, qu’elle fait : une agence, hein ? Oui, que je fais. Une agence.
Ah, me dice ella: una agencia, ¿no? Eso es, le digo. >Una agencia.
Ce n’est pas une très grosse agence, les Français n’ont pas de grosse agence, mais ils sont adorables.
No es una agencia muy grande, los franceses no tienen ninguna agencia grande, pero son encantadores.
- Oui, je suis directeur des projets spéciaux de l'agence.
–Sí, soy director de proyectos especiales en ese organismo.
J’ai besoin d’un accord de protection avec une agence extérieure.
Necesito un acuerdo de protección con un organismo externo.
Cette agence était conçue par des génies pour être gérée par des robots.
Era un organismo diseñado por genios, para operadores autómatas.
Un scientifique d'une importante agence gouvernementale - ce n'était pas bon.
Un científico enviado por un destacado organismo gubernamental… malo.
Je ne peux travailler avec un informateur qui est en contact avec une autre agence.
No puedo hacer tratos con un informante relacionado con otro organismo.
Et pourtant, qu’était le KGB, sinon une agence qui vivait de la trahison ?
No obstante, ¿qué era el KGB sino un organismo que vivía de la traición?
L’initiative est soutenue par l’Agence internationale de l’énergie atomique.
El Organismo Internacional de Energía Atómica apoya la iniciativa.
C'était le directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
El director general del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Toutes les agences d’ici à l’Himalaya ont quelque chose dans leur fichier sur Oswald Lee.
Todos los organismos que hay de aquí al Himalaya tienen en sus archivos algo sobre Oswald, Lee.
— Ainsi les autres agences ont trouvé en nous une excuse à leur incompétence...
—Ha sido todo un gesto de nuestra parte facilitar una excusa para la incompetencia de los otros organismos —manifestó el almirante—.
Q : Les actions de l’agence Anti-Trauma se sont effondrées.
P: Las acciones de la Anti-Trauma se han hundido.
Puis il ramenait le client à l’agence et Li entrait en scène.
Luego lo devolvía a la oficina y Li entraba en acción.
J’ai mis d’autres agences à l’œuvre, et j’ai employé tous les moyens dont je dispose.
He puesto en acción otros grupos y he empleado todos los recursos a mi alcance.
Des spécialistes rattachés à l’Agence de sûreté nucléaire, chargés de réagir en cas d’attaque terroriste radioactive.
Pertenecen al Departamento de Energía y entran en acción en caso de un ataque terrorista con armas nucleares o radiológicas.
Dans son bureau au-dessus des cellules d’écoute, le major pressa trois boutons, et un téléphone sonna dans le bureau du chef de l’agence du Centre anti-terrorisme de Peshawar.
Desde su mesa de trabajo, unas cuantas plantas por encima del sótano, el comandante accionó tres botones y, de inmediato, sonó el teléfono del jefe de la delegación del CCT de Peshawar.
Le commentateur faisait une description suivie et détaillée du jeu, transformant ce qu’il voyait en mots et nous permettant ainsi à mon frère et moi de nous former une image de ce qui se passait dans le stade, dont nous connaissions l’agencement pour y être déjà allés.
El comentarista realizaba una descripción jugada a jugada, transformaba lo que él veía en palabras y permitía que mi hermano y yo pudiéramos formarnos una imagen de la acción que se desarrollaba en el estadio, que conocíamos de primera mano.
Le colonel Daintry possédait un appartement de deux pièces dans Saint James’s Street – il l’avait trouvé par l’agence d’un autre membre de la Boîte.
El coronel Daintry vivía en St. James’s Street, en un piso de dos ambientes que había descubierto por mediación de otro miembro de la Casa.
Je travaille en qualité de détective à Santa Teresa depuis dix ans, mais mon agence est microscopique et, en règle générale, je ne retiens pas l’attention des gens fortunés, plus soucieux, semble-t-il, de faire appel à leurs cabinets d’avocats de New York, Chicago ou Los Angeles.
Soy investigadora privada en Santa Teresa desde hace diez años, pero tengo un despacho pequeño y, por norma, no suelo interesar a los ricos, quienes por lo visto prefieren trabajar por mediación de sus abogados en Nueva York, Chicago o Los Ángeles. Tomé la salida de St.
Mieux vaudrait lui préparer un vêtement de rechange pour qu’elle pût se retirer par la porte d’urgence, avant la relève. Il serait toujours possible de charger une des agences de cette tâche, en lui promettant un paiement différé. Et finalement la situation la plus néfaste qu’il pût craindre était bien advenue. La femme avait bel et bien disparu.
Debía pensar en cómo conseguirle ropa para que se pudiera marchar por la salida de emergencia antes de la hora del relevo. No le sería complicado dejarla en manos de alguna factoría, con pago diferido. Y terminó pasando lo peor que se pudiera imaginar: la mujer se había esfumado. En la sala despejada que no se prestaba a ningún escondite, el vigilante recorrió con cuidado supremo todos los rincones, detrás de las columnas, en los huecos de las paredes, por debajo de los bancos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test