Translation for "agence spécialisée" to spanish

Agence spécialisée

• agencia especializada
• organismo especializado

Translation examples

agencia especializada

— Nous avons fait appel à une agence spécialisée.
Pero hemos contratado a una agencia especializada.

Nous ferons vos photos et nous les enverrons aux agences spécialisées.
Te haremos fotos para enviarlas a las agencias especializadas.

— Louée par le biais d’une agence spécialisée de Shepperton qui fournit des véhicules pour le cinéma et la télévision.
—Alquilada a través de una agencia especializada en Shepperton, vehículos para cine y televisión.

La location — qui inclut le service quotidien de Jane Sutton — a été faite par l’intermédiaire d’une agence spécialisée dans les logements provisoires de très riches étrangers.
El alquiler —que incluye el servicio diario de Jane Sutton— se ha llevado a cabo por medio de una agencia especializada en el alojamiento provisional de extranjeros acaudalados.

Nous avons vu, ensemble, les agences spécialisées dans les cabinets médicaux et nous sommes allés visiter plusieurs de ces cabinets, un peu partout, dans les quartiers pauvres et dans les quartiers bourgeois.
Vimos juntos las agencias especializadas en gabinetes de consultas médicas y visitamos varios de esos gabinetes, en diversos lugares, en barrios pobres y en barrios burgueses.

Les agences spécialisées dans les échanges internationaux d’étudiants furent mises en garde. Tous les clubs, groupes et groupuscules de jeunes reçurent la visite d’inspecteurs spécialistes du noyautage.
En los cafés, bares y clubs de estudiantes, así como en los grupos y sindicatos sociales se infiltraron detectives de aspecto juvenil. Las agencias especializadas en colocar estudiantes extranjeros en casas de familias francesas, en régimen de intercambio, fueron visitadas y alertadas.

J’avais commencé à écrire sur les premières communautés chrétiennes quand l’idée m’est venue de faire, en parallèle, un reportage sur ce que leur croyance est devenue deux mille ans plus tard, et pour cela de m’inscrire à l’une de ces croisières « sur les traces de saint Paul » qu’organisent des agences spécialisées dans le tourisme religieux.
Había empezado a escribir sobre las primeras comunidades cristianas cuando se me ocurrió la idea de hacer un reportaje paralelo sobre la fe de los creyentes actualmente, dos mil años después, y de inscribirme para ello en uno de los cruceros «en pos de las huellas de San Pablo» que organizan agencias especializadas en el turismo religioso.

Rigoberto raconta au père O’Donovan qu’après bien des hésitations, Lucrecia et lui avaient décidé de se tourner vers une agence spécialisée (« De celles qui permettent aux maris jaloux de faire espionner leurs épouses polissonnes ? », se moqua le curé, et Rigoberto acquiesça : « Celles-là mêmes ») pour s’attacher, pendant une semaine, aux pas de Fonfon toutes les fois qu’il allait dehors, seul ou avec des amis.
Rigoberto le contó al padre O’Donovan que, después de dudarlo mucho, él y Lucrecia habían decidido buscar una agencia especializada («¿De esas que contratan los maridos celosos para hacer espiar a sus esposas traviesas?», se burló el cura y Rigoberto asintió: «Esas mismas») para que durante una semana siguiera los pasos de Fonchito todas las veces que salía a la calle, solo o con amigos.