Translation for "agave" to spanish

Agave

• pita

Translation examples

pita

Ils me donnent une plantation d’agaves en contrepartie.
Me darán la concesión de una plantación de pita.

— Leur faut-il une assistance technique pour trouver des agaves ?
—¿Necesitan ayuda para encontrar pita?

Ou bien il avait seulement dessiné sur la feuille blanche, que d’autres noircissaient des restitutions du cours de philo, une feuille d’agave sur laquelle était écrit le nom magique : ANAXAGORA SERA.
O bien sólo había hecho un dibujo en la hoja en blanco, que otros ennegrecían con repeticiones del curso de filo, una hoja de pita sobre la que había escrito el nombre mágico: ANAXÁGORAS SERÁ. Habían anulado su prórroga.

Une fois Sealey en personne se rendit de son bureau au restaurant, marquant une halte pour cracher sur un massif d’agave déplumé qui poussait sur le terre-plein au centre du parking.
En una ocasión el propio Sealey cruzó de la oficina al restaurante, deteniéndose tan solo para escupir en una pita sucia y medio rota que crecía en medio de una islita en el centro del aparcamiento.

Lentement, saignant de tout le corps, brûlé par les épines, il redescendit vers la vallée, où, parmi les pierres, des touffes d’agaves et de petits saules, s’étalait le lit du torrent mort.
Lentamente, sangrando por todo el cuerpo, rabioso por los obstáculos, bajó hacia el valle, donde entre piedras, matas de pita y pequeños sauces corría el cauce del torrente seco.

Derrière des caisses en bois, bien cachée, l’inspecteur avait trouvé la lame très affûtée d’une hachette et, quelques mètres plus loin, un manche en bois dans lequel était passée une ficelle d’agave.
Detrás de unas cajas de madera, bien escondida, el inspector tercero municipal había encontrado una hachuela afilada; a pocos metros de la hachuela, un mango de madera con un cordel de pita.

Pitt commanda quelques amuse-gueule, graines de sésame avec des aubergines, un plat de yoghourt appelé Leban zabadi et une assiette de légumes au vinaigre avec tout un panier de pain aux graines d’agave.
Pitt procedió a pedir los entrantes: berenjenas en salsa aderezada con semillas de sésamo molidas, un preparado de yogur llamado leban zahatli y una bandeja de verduras en adobo acompañadas por pan de pita.

Beaucoup de plantes mortes étaient d’ailleurs visibles alentour, toute une flore dont ce n’était pas le climat se décomposait là, à moins que l’agave buriné près du portail ne fût pas encore tout à fait sa propre momie.
Por lo demás, se podían ver muchas plantas muertas en las inmediaciones, toda una flora cuyo clima no era aquel se descomponía allí, a menos que la pita descarnada cerca de la puerta no fuera aún del todo su propia momia.

Des pins touffus, des ormes, de grands roseaux, des ronces inextricables et quelques agaves rendent sa pénétration difficile ; dans une éclaircie du bois, les troncs nus et hérissés d’arbres dévorés par les chenilles processionnaires s’élèvent, livides comme au lendemain d’une catastrophe.
Frondosos pinos, olmos, grandes cañaverales, zarzas intrincadas y alguna pita que otra obstruyen el acceso a su interior, en un trecho del bosque, erizados y desnudos troncos de árboles devorados por la procesionaria se alzan lívidos como después de una catástrofe.

En traversant les hauts plateaux dans les jours qui suivirent ils commencèrent à rencontrer des fosses carbonisées creusées dans le sol là où les Indiens avaient fait cuire le mescal et ils passèrent par d’étranges forêts d’agaves – l’aloès appelé plante séculaire – aux immenses tiges en fleur dressées à quarante pieds de hauteur dans l’air du désert.
Cruzando las mesas altas en días sucesivos empezaron a encontrar hoyos calcinados en el suelo allí donde los indios habían cocido mezcal y pasaron por extraños bosques de maguey -el aloe o pita- con inmensos tallos en flor que medían más de diez metros de alto.