Translation for "afrikaans" to spanish

Afrikaans

• africaans
• afrikáans

Translation examples

africaans

En afrikaans, cela signifie tête de pierre.
En africaans esa palabra significa cabeza de piedra.

Il s’arrêta à mi-chemin, hurlant en afrikaans : « Tu me le paieras, sale rooinek !
Se detuvo luego a mitad de la calleja y gritó en africaans: —¡Ya me pagarás esto, rooinek cabrón!

» Je lui serrai la main, répondant que j’allais bien puis, en afrikaans, m’enquis de sa santé avec cérémonie.
Se la estreché y contesté que bien, y siguiendo la costumbre africaans le pregunté por su salud.

« Je suis venu faire le thé, baas, mais la théière elle est pas là », dit-il en afrikaans d’un ton indolent.
—He venido a hacer té, baas, pero la cafetera ya no está aquí, —dijo despacio en africaans.

À ma grande surprise, il s’approcha de moi et me déclara en afrikaans : « Je suis là pour être ton soigneur. Ce sont tous des rooineks, on ne peut pas se fier à eux.
Ante mi sorpresa, se puso a mi lado y dijo en africaans: —Estoy aquí para ser tu segundo, éstos son todos rooineks, no se puede saber lo que harán.

À l’école, les enfants de langue anglaise ignoraient tout de mon entraînement et de ma vie à la prison car le groupe d’Afrikaans se mêlait rarement aux Anglais et ne leur adressait quasiment jamais la parole, sauf pour les provoquer.
Los chicos angloparlantes de la escuela no tenían ni idea de que yo boxease ni de que fuese a la cárcel, pues el pequeño contingente de chicos africaans de la escuela raras veces se mezclaban con los ingleses y casi nunca hablaban con ellos, salvo que fuese para desafiarles a pelear.

Des gens importants suggéraient qu’on fasse venir l’armée pour se débarrasser de ce nid de vipères nazies ou qu’on installe la prison à Nelspruit, une ville afrikaans à une soixantaine de kilomètres d’où venaient sans doute la plupart des prisonniers.
Personas importantes comentaban que iba a ser necesario que vinieran los militares a limpiar aquel nido de víboras nazis, o si no habría que trasladar la prisión a Nelspruit, una población de africaans situada a unos sesenta kilómetros de distancia, de donde probablemente procedían en primer lugar la mayor parte de los presos.

Les devoirs de calcul du Juge, mes premières bases de lecture, mon approche approfondie de l’afrikaans dans une classe où des gamins parlant anglais découvraient sans enthousiasme une langue pour la première fois, ainsi que la discipline de Doc qui m’avait demandé dès le premier jour de consigner mes notes prises sur le terrain, tout cela me donnait un avantage terriblement injuste.
El hacerle los deberes de aritmética al juez, el haber aprendido muy pronto a leer, el tener un dominio amplio del africaans, en una clase de chicos de habla inglesa que entraban en contacto sin entusiasmo con el idioma por primera vez, y el que Doc me hubiese obligado desde el principio a escribir notas de campo, eran, todas ellas circunstancias que me proporcionaban una ventaja enormemente injusta.

afrikáans

Le Rapport est en afrikaans.
Rapport es afrikaans.

Et aussi d’un professeur d’afrikaans.
Y de un maestro afrikaans.

Il lit les journaux en afrikaans.
Lee periódicos afrikaans.

Ne comprenant pas l’afrikaans, il ne répondit pas.
Pero no decía nada, no entendía el afrikaans.

— Tu ne parles pas afrikaans non plus.
—Tampoco hablas afrikaans.

— Tu jures très joliment en afrikaans.
—Maldices muy bien en afrikaans.

— L’afrikaans des Hollandais ? Si, je peux.
—¿Afrikaans holandés? Bueno, sí puedo.

— Maintenant, dit Thobela en afrikaans.
—Ahora —dijo Thobela en afrikaans—.

« Praat jy afrikaans ? » s’enquit-il.
—Praat jy Afrikaans?—, preguntó.

« Mevrou comprend l’afrikaans ? » me demanda-t-il.
—¿Mevrou habla afrikaans?, —me preguntó.