Translation for "afoxe" to spanish

Afoxe

• afoxé

Translation examples

afoxé

Lors du précédent défilé, avec le mort présent, elle avait pu regarder l’Afoxê, tout au moins furtivement.
En el carnaval anterior, con el muerto allí, pudo, sin embargo, ver el Afoxé por lo menos subrepticiamente.

Un an plus tôt, le corps du défunt étendu sur le lit de fer, elle avait encore eu le courage de regarder à la dérobée le passage de l’Afoxê, par-dessus les épaules de dona Norma et de dona Gisa, avec la vie et la mort dans le cœur.
Hacía un año, con el cuerpo del finado extendido sobre la cama de hierro, todavía tuvo ánimos para espiar el paso del Afoxé sobre los hombros de doña Norma y doña Gisa, con el pecho lleno de vida y de muerte a la vez.

Même ignorant l’hommage que représentaient ce coup de sifflet, l’interruption du cheminement, la danse et les inflexions d’Andreza telle une barque sur les vagues, hommage de l’Afoxê à l’inoubliable membre et ami mort depuis un an, malgré cela, dona Flor ne put rester à la fenêtre ; elle voyait seulement le corps nu et exsangue, mort à jamais.
Aun ignorando que esa detención del conjunto frente a su casa, esa interrupción del desfile, y la danza, las ondulaciones de Andreza cual un barco sobre las olas, eran el homenaje del Afoxé al siempre recordado socio y amigo, fallecido hacía un año, aun así, doña Flor no pudo contenerse: sólo veía su cuerpo desnudo y exangüe, muerto para siempre.

Lorsque l’Afoxê des Fils de la Mer, dans toute la grandeur de sa figuration, s’arrêta devant l’École Culinaire Saveur et Art, obéissant au coup de sifflet de Camafeu, et que la négresse Andreza de Oxum, saisissant l’étendard de la reine des eaux, dansa un pas éblouissant – les fenêtres pleines de spectateurs, la rue encombrée, les applaudissements frénétiques –, dona Flor éclata en sanglots et toute la douleur et toute l’absence s’abattirent d’un seul coup sur elle.
Cuando el Afoxé de los Hijos del Mar, desfilando en todo su esplendor, se detuvo frente a la Escuela de Cocina: Sabor y Arte, obedeciendo al silbato de Camafeu, y la negra Andreza de Oxum alzó el estandarte de la reina de las aguas y danzó un paso deslumbrante - las ventanas llenas de gente, la calle abarrotada, los aplausos entusiastas- , doña Flor se deshizo en llanto, y todo el dolor, toda la ausencia se derribaron de golpe sobre ella.