Translation for "afin de créer" to spanish
- con el propósito de crear
- a fin de crear
- con el fin de crear
- para crear
Similar context phrases
Translation examples
Je connais le genre de réactions que je suis supposé avoir, afin de créer une certaine image de ce qu’est mon esprit.
Conozco el tipo de reacciones que supuestamente debo expresar a fin de crear una imagen determinada de lo que es mi mente.
Des plans avaient été élaborés pour creuser un canal jusqu’au lac intérieur afin de créer un port pouvant accueillir jusqu’à deux cents bateaux.
Se planeó también abrir un canal a través del lago interior a fin de crear un puerto que diera cabida hasta a doscientos barcos.
— Comme acquérir stratégiquement plusieurs petites entreprises dans la même catégorie de produits afin de créer un acteur dominant sur le marché.
—Concentración sectorial. La estrategia de comprar muchas pequeñas empresas dentro del mismo sector a fin de crear una corporación que domine el mercado.
Il y avait un an de ça, Hari avait subtilement manœuvré les dirigeants de l’Empire afin de créer les circonstances propices à l’épanouissement de son dessein psychohistorique secret.
Un año antes, Hari manipuló sutilmente a los actuales gobernantes imperiales con el fin de crear las circunstancias ideales para que su plan psicohistórico secreto floreciera.
Les bombes sont étudiées pour sauter dans des zones stratégiquement peu peuplées afin de créer une force électromagnétique assez puissante pour détruire toute votre économie.
Las bombas serán trasladadas a zonas estratégicas remotas y despobladas, con el fin de crear una fuerza electromagnética masiva con el potencial suficiente como para destruir toda su economía.
Oui, bien sûr, l’équipage était entièrement constitué d’acteurs, d’improvisateurs… comment appelez-vous ces gens qui mènent une vie extrêmement intense dans un cadre précis, afin de créer des drames publics ?
Sí, por supuesto, todos los miembros de la tripulación eran actores, improvisadores, lo que usted llamaría personas que guiaban vidas de intensidad moldeada con el fin de crear dramas públicos.
En revanche, si ce message n’était qu’un tissu de mensonges, Vanessa calomniait l’ami le plus puissant des gardiens afin de créer des dissensions internes et donner à ses geôliers une raison de la faire sortir de la Boîte de l’Oubli.
Por otro lado, si el mensaje era falso, Vanessa estaba vilipendiando al más poderoso amigo de los encargados de la reserva con el fin de crear disensión interna y dar motivos a sus captores para liberarla de su encarcelamiento en la Caja Silenciosa.
Nous avons vu que certains sacrifices sanglants trouvent leur justification dans un acte divin primordial : in illo tempore, le dieu a tué le monstre marin et morcelé son corps afin de créer le Cosmos.
Hemos visto que ciertos sacrificios sangrientos hallan su justificación en un acto divino primordial: in illo tempore, el dios ha matado al monstruo marino y despedazado su cuerpo a fin de crear el Cosmos.
« Quand ça sera terminé, déclara Chen fièrement, la place pourra contenir plus d’un million de personnes. » Et les maisons de nombre d’entre elles auront été détruites afin de créer un espace suffisant pour qu’elles puissent se réunir en public, pensa Nicholaï.
—Cuando esté terminada, podrá albergar más de un millón de personas —aseguró Chen con orgullo. Nicholai pensó que habían tirado abajo muchos hogares a fin de crear espacio para que sus ocupantes se congregaran públicamente.
Rien ne produira cette Histoire Néfaste aussi directement et aussi brutalement que le tracé d’une Ligne, en particulier une Ligne droite, la Forme même du Mépris, au sein même d’un Peuple, – afin d’ainsi créer entre tous une Distinction, – c’est le premier coup à porter. – Tout le reste s’ensuivra, comme prédestiné, jusqu’à la Guerre et la Dévastation.
Nada producirá mala historia de una manera más directa y brutal que trazar una línea, en particular una línea recta; es la personificación del desprecio en medio de un pueblo a fin de crear una distinción entre ellos.
Je connais le genre de réactions que je suis supposé avoir, afin de créer une certaine image de ce qu’est mon esprit.
Conozco el tipo de reacciones que supuestamente debo expresar a fin de crear una imagen determinada de lo que es mi mente.
Des plans avaient été élaborés pour creuser un canal jusqu’au lac intérieur afin de créer un port pouvant accueillir jusqu’à deux cents bateaux.
Se planeó también abrir un canal a través del lago interior a fin de crear un puerto que diera cabida hasta a doscientos barcos.
— Comme acquérir stratégiquement plusieurs petites entreprises dans la même catégorie de produits afin de créer un acteur dominant sur le marché.
—Concentración sectorial. La estrategia de comprar muchas pequeñas empresas dentro del mismo sector a fin de crear una corporación que domine el mercado.
Il y avait un an de ça, Hari avait subtilement manœuvré les dirigeants de l’Empire afin de créer les circonstances propices à l’épanouissement de son dessein psychohistorique secret.
Un año antes, Hari manipuló sutilmente a los actuales gobernantes imperiales con el fin de crear las circunstancias ideales para que su plan psicohistórico secreto floreciera.
Les bombes sont étudiées pour sauter dans des zones stratégiquement peu peuplées afin de créer une force électromagnétique assez puissante pour détruire toute votre économie.
Las bombas serán trasladadas a zonas estratégicas remotas y despobladas, con el fin de crear una fuerza electromagnética masiva con el potencial suficiente como para destruir toda su economía.
Oui, bien sûr, l’équipage était entièrement constitué d’acteurs, d’improvisateurs… comment appelez-vous ces gens qui mènent une vie extrêmement intense dans un cadre précis, afin de créer des drames publics ?
Sí, por supuesto, todos los miembros de la tripulación eran actores, improvisadores, lo que usted llamaría personas que guiaban vidas de intensidad moldeada con el fin de crear dramas públicos.
En revanche, si ce message n’était qu’un tissu de mensonges, Vanessa calomniait l’ami le plus puissant des gardiens afin de créer des dissensions internes et donner à ses geôliers une raison de la faire sortir de la Boîte de l’Oubli.
Por otro lado, si el mensaje era falso, Vanessa estaba vilipendiando al más poderoso amigo de los encargados de la reserva con el fin de crear disensión interna y dar motivos a sus captores para liberarla de su encarcelamiento en la Caja Silenciosa.
Nous avons vu que certains sacrifices sanglants trouvent leur justification dans un acte divin primordial : in illo tempore, le dieu a tué le monstre marin et morcelé son corps afin de créer le Cosmos.
Hemos visto que ciertos sacrificios sangrientos hallan su justificación en un acto divino primordial: in illo tempore, el dios ha matado al monstruo marino y despedazado su cuerpo a fin de crear el Cosmos.
« Quand ça sera terminé, déclara Chen fièrement, la place pourra contenir plus d’un million de personnes. » Et les maisons de nombre d’entre elles auront été détruites afin de créer un espace suffisant pour qu’elles puissent se réunir en public, pensa Nicholaï.
—Cuando esté terminada, podrá albergar más de un millón de personas —aseguró Chen con orgullo. Nicholai pensó que habían tirado abajo muchos hogares a fin de crear espacio para que sus ocupantes se congregaran públicamente.
Dehors, les lumières ont été tamisées afin de créer une ambiance plus détendue.
En el jardín las luces están encendidas para crear una atmósfera de relajación.
Comme toujours, j’ouvris les robinets des trois lavabos afin de créer un bruit de fond.
Como hacía siempre, abrí los tres grifos para crear algo de ruido de fondo;
Le président, quel qu’il fût en réalité, avait pratiqué une forme d’hypnose sur mon esprit afin de créer une ambiance relaxante.
El Presidente, fuera Él o Ella o Ello, había penetrado en mi mente con una especie de hipnosis para crear un ambiente en el que yo pudiera relajarme.
Un grain d’antimatière avait été logé dans le nez d’une fusée Ares, afin de créer une bulle en orbite terrestre.
Habían introducido una pizca de antimateria en el morro de un palo Ares para crear una burbuja en la órbita de la Tierra.
Les entreprises étrangères sont exemptées d’impôts et de droits de douane, « afin de créer un climat propice aux investissements ».
Se exime a las empresas extranjeras del pago de impuestos y de derechos aduaneros, «para crear un clima propicio para las inversiones».
Dans mon roman, il inventa également l’ADN et apprit à manipuler ces « fils de la vie » afin de créer de nouvelles espèces.
En el mundo del Leviathan también consigue descubrir el ADN y logra entrar en estas «cadenas de vida» para crear nuevas especies.
Ils espéraient créer ainsi des ceintures équatoriales constituées de roches broyées afin de créer un sol sur la glace.
Con el tiempo contaban tener cinturones ecuatoriales en los que se habría distribuido roca triturada para crear un suelo que cubriera el hielo;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test