Translation for "affûteuse" to spanish

Affûteuse

• sacapuntas
• afiladora

Translation examples

afiladora

Il faillit tuer un affûteur de couteaux qui se trouvait dans la rue.
Un poco más y mata a un afilador de cuchillos que estaba en la calle.

— Je me demandais si vous aviez le nécessaire pour affûter des couteaux, lui demandai-je.
–Quería saber si tienen afiladores de cuchillos -dije al empleado.

Mais ma grand-mère entre dans la pièce en brandissant la lanière de cuir qui sert à affûter les rasoirs. II
Pero mi abuela entra en el cuarto blandiendo un afilador de navajas de afeitar. II

Ils descendirent les débris de chaîne et l’instrument à affûter les haches au rez-de-chaussée pour les emballer et les étiqueter.
Llevaron los fragmentos de la cadena y el afilador de hachas a los niveles inferiores para guardarlos y etiquetarlos.

— Voyons d’abord le camping. Il me désigna un mur où étaient accrochées diverses pierres à affûter et d’autres matériels du même genre.
–Empecemos por estos últimos -respondí. El empleado señaló una pared donde colgadas de estaquillas, había una gran diversidad de piedras y otras clases de afiladores.

Aussitôt il va chercher son affûte-rasoir pour me frapper à tour de bras, il me poursuit de pièce en pièce jusqu’à la porte de derrière.
Sin pensárselo dos veces empuña el afilador de su navaja de afeitar y me da una paliza de muerte, persiguiéndome a golpes de habitación en habitación hasta que llego a la puerta trasera.

Derrière, dans les cours sinistres, des hommes apparaissaient encore parfois avec des meules, hélant au son d’une cloche les ménagères ou les gens de cuisine pour d’éventuels couteaux ou ciseaux à affûter.
En los inhóspitos patios traseros aún aparecían a veces afiladores ambulantes, tocando una campanilla y llamando a voces a las amas de casa y las criadas para que llevasen sus cuchillos y tijeras.

Le brouillard s'étant épaissi, elle distinguait à peine les silhouettes des passants qui se pressaient sur les trottoirs et les mots des réclames peintes sur le flanc des immeubles. De temps à autre, la brume se dispersait, et elle entrevoyait quelqu'un ou quelque chose, une petite fille portant des bouquets de lavande flétrie, adossée à un mur, l'air épuisé, un affûteur de couteaux poussant péniblement son chariot pour rentrer chez lui, une publicité pour des allumettes Bryan & May.
La niebla amarilla se había espesado, y poco podía ver a través de ella: las oscuras siluetas de gente apresurándose de aquí para allí, las nubladas letras de los carteles pintados en las fachadas de edificios… De vez en cuando, la niebla se dispersaba, y Tessa captaba una imagen nítida: una niña cargando con ramos de lavanda marchita, apoyada contra una pared, agotada; un afilador arrastrando su carro pesadamente hacia casa;

Accessoires : adaptateur universel, poignée revolver, poignée latérale, poignée supérieure, serre-joints, double mandrin, réducteur, berceau, support, noix, petite table, petite colonne, colonnette, grande colonne, percussion, scie circulaire, scie cloche, scie ruban, ponceuse lustreuse, ponceuse souple, ponceuse vibrante, ponceuse orbitale, ponceuse à surfaçage lapidaire, rabot, scie sauteuse, mortaiseuse, dégauchisseuse, flexible, affûtcusc, brosse, taille-haies, agitateur, compresseur, pistolet, rallonge, affûte-couteaux, étau, coffret 13 forets acier rapide Ø 2 à 8, coffret 4 forets au carbure de tungstène Ø 4, 5, 6 et 8 et 4 forets métaux au chrome vanadium Ø 4, 5, 6 et 8, fraise 6 mm, fraise 8 mm, fraise 10 mm, chevilles, lames de rabot, tour à bois, adaptateur rabot fixe, toupie, mortaiseuse fixe, meuleuse, affleureuse, touret.
Accesorios: adaptador universal, puño revólver, puño lateral, puño superior, sargentos, doble mandril, reductor, soporte vertical, soporte horizontal, tablilla, columna pequeña, columnita, columna grande, percusión, sierra circular, sierra con mango, sierra de cinta, pulidora, pulidora lustradora, pulidora flexible, pulidora vibrante, pulidora orbital, pulidora para superficies pétreas, cepillo, sierra de vaivén, escopleadora, explanadora, flexible, afiladora, cepilladora, cortasetos, vibrador, compresor, pistola, alargo, afilador, mordaza, estuche 13 brocas acero rápido Ø 2 a 8, estuche 4 brocas al carburo de tungsteno Ø 4, 5, 6 y 8, fresa 6 mm, fresa 8 mm, fresa 10 mm, clavijas, cuchillas de cepillo, torno de madera, adaptador cepillo fijo, mortajadora fija, amoladora, niveladora, torno pequeño.