Translation for "affrontée" to spanish

Affrontée

• confrontado

Translation examples

confrontado

C’était là qu’il avait affronté l’image de Dark Vador… où, plus exactement, qu’il avait combattu sa propre image, vêtue de l’uniforme de Vador.
Allí había confrontado una visión de Darth Vader, de sí mismo con el distintivo uniforme de Vader.

Elle a pu adapter son apparence à la conviction d’avoir affronté, en une mise à l’épreuve, une forme symbolique du mal.
Puede que hubiese desarrollado su cara para acomodarla a su convicción de que había sido confrontada y puesta a prueba por una forma simbólica del mal.

J’ai décidé de l’inclure dans ce récit avec des variantes (en ne gardant que son sens général), car, d’une certaine façon, il représente l’affrontement d’Alicia avec son passé, avec notre passé, avec celui auquel je l’ai moi-même mentalement confrontée ces jours-ci, jusqu’à épuisement total.
Decidí incluirlo, con variantes (manteniendo sólo su intención), pues de algún modo debía representar el enfrentamiento de Alicia con su pasado, con nuestro pasado, con el que en estos días la he confrontado mentalmente hasta el cansancio.

La frayeur d’Alex était telle qu’il aurait volontiers affronté les pistolets à seule fin de se dégager du serpent, qui s’enroulait maintenant autour de sa cheville, mais Nadia lui avait saisi le bras et il comprit qu’il ne pouvait risquer aussi sa vie à elle.
Era tanto el terror de Alex, que de buena gana hubiera confrontado las pistolas con tal de sacudirse la serpiente, que ahora se le enrollaba en el tobillo, pero la mano de Nadia lo sujetaba por un brazo y comprendió que no podía arriesgar también la vida de ella.

C’est monstrueux, toute la souffrance du monde n’est bonne pour moi que dans la mesure où elle apporte du grain à mon moulin – monstrueux que tout ce que je puisse faire, affronté à l’histoire de quelqu’un, soit de souhaiter la transformer en matériau, mais si l’on est possédé ainsi, c’est ainsi que l’on est possédé.
Es monstruoso que todo el dolor del mundo me venga bien en cuanto trigo para mi molino; que, confrontado con la historia de cualquiera, lo único que pueda hacer es desear trocarla en material, pero si eso es estar poseído, pues qué remedio, estoy poseído.

Il n’était pas mécontent de laisser à d’autres le soin de rédiger la notice nécrologique de cette guerre qui n’avait pas été seulement l’affrontement de deux idéologies mais avait permis à deux races très différentes de se découvrir des affinités profondes, et à quelques hommes dans les deux camps de vivre une belle aventure.
No le importaba dejar a otros la tarea de redactar la nota; necrológica de una guerra que no sólo había confrontado dos ideologías, sino permitido, además, que dos razas muy distintas descubrieran profundas afinidades entre sí y que unos cuantos hombres, en ambos bandos, vivieran una bella aventura.