Translation for "affranchir" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Et dire que les Yankees voulaient affranchir les nègres !
¡Pensar que los yanquis querían liberar a los negros!
Elle entend affranchir la femme de son esclavage biologique.
Quiere liberar a las mujeres de su esclavitud biológica.
Oui, Ismène était une esclave, mais on peut affranchir les esclaves, et si l’enfant était un garçon…
Porque, aunque Ismene era esclava, a los esclavos se los puede liberar, y si al final daba a luz a un niño varón…
Allusions dans son discours.) Ce Washington, qui haïssait la guerre et qui l’a faite néanmoins, pour affranchir son pays de la guerre.
En su discurso hay alusiones.) Aquel Washington que odiaba la guerra y que, sin embargo, la hizo para liberar a su país de la guerra.
Sur le mode épicurien, Lucrèce entend affranchir les hommes et les femmes de la servilité à l’égard des superstitions et de la peur de la mort.
Al modo epicúreo, Lucrecio aspira a liberar a hombres y mujeres de la sumisión a las supersticiones y del miedo a la muerte.
Les affranchir tous d’un coup serait une catastrophe : comment pourraient-ils mener leur vie sans un œil attentif et patient pour les guider ?
Liberar a los esclavos de buenas a primeras sería desastroso: ¿cómo saldrían adelante sin una supervisión paciente y atenta que los guiara?
En revanche, dès que Gould se fait entendre, on a l’impression qu’il cherche à s’affranchir de cet aspect, à l’assouplir, à proposer sa propre musique.
Pero entonces aparece el joven Gould y da la impresión de querer liberar un poco esa tensión y hacer su propia música.
Platon, qui avait composé des tragédies dans sa jeunesse et qui, au livre X de la République, confesse combien il lui est pénible d’affranchir son esprit des enchantements de la poétique.
Platón, que había compuesto tragedias en su juventud y que en el Libro X de la República confiesa que es penoso para él liberar su espíritu de los encantos de la poética.
Il était là, luttant contre les restes de cette virginité dont il m’avait aidée à m’affranchir à dix-sept ans dans la magnifique baie de Cárdenas, à la fin de nos vacances scolaires.
Aquí estaba, lidiando con los restos de virginidad que me ayudó a liberar a los diecisiete años en la hermosa bahía de Cárdenas al final de nuestras vacaciones escolares.
L’habitude romaine d’affranchir des esclaves était très répandue, même si elle pouvait être motivée par toutes sortes de considérations tout à fait pratiques : par exemple, il était certainement moins onéreux de les affranchir que de les conserver en l’état une fois qu’ils avaient atteint le grand âge où l’on ne peut plus produire.
La costumbre romana de liberar a tantos esclavos se debía a todo tipo de consideraciones fríamente prácticas: sin duda era más barato, por ejemplo, conceder la libertad a los esclavos que mantenerlos cuando llegaban a la improductiva vejez.
Je suis affranchi de tout ce qui limitait ma richesse.
Estoy libre de todo lo que limitaba mi riqueza.
Je suis affranchi de l'école. Je viens à toi.
Ya estoy libre de la escuela. Ahora vengo a unirme a ti.
Vous êtes affranchis et vous voulez redevenir esclaves ?
¿Sois libres y queréis ser de nuevo esclavos?
Nos anciens crimes nous seraient pardonnes et nous serions affranchis.
Nuestros delitos anteriores nos serían perdonados y seríamos declarados hombres libres.
Le Longworth et le Memphis s’éloignaient, affranchis de l’astéroïde.
El Longworth y el Memphis, libres del asteroide, se alejaban.
un prédicateur noir, ainsi qu’il s’avéra, lui-même esclave affranchi.
Un predicador negro, como probó ser, y un hombre libre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test