Translation examples
Car, pour elle, c’était la découverte d’un monde affolant.
Para ella aquello representaba el descubrimiento de un mundo enloquecedor.
Pourquoi, certes ? Voilà la question affolante, mystérieuse.
Evidentemente ¿por qué? Esta es la pregunta misteriosa y enloquecedora.
— Tu connais donc ce splendide et affolant capharnaüm.
- Entonces conocerás ese follón espléndido y enloquecedor.
Affolant de ne pouvoir connaître la réponse. J’étais au supplice.
Era enloquecedor no conocer la respuesta verdadera. Me atormentaba.
Le vent les berçait dans un va-et-vient affolant.
El viento las mecía de un lado para otro con un vaivén enloquecedor.
Les rues tournaient et serpentaient en un chaos affolant.
Las calles eran tortuosas, y se entrelazaban en un caos enloquecedor.
Le bruissement rugueux et étranger de ces pensées était affolant, insupportable.
El reptar rugoso y ajeno de esos pensamientos era enloquecedor, insoportable-.
En dix minutes, toutes ces difficultés affolantes s'étaient évanouies.
En diez minutos, todas las enloquecedoras dificultades quedaron despejadas.
À ce point ce n’était plus seulement ennuyeux, c’était affolant.
Era más que agotador, era exasperante.
En dessous, le puzzle taxinomique affolant des Shifteurs.
bajo sus pies, el exasperante rompecabezas taxonómico de los scuttlers.
C’était aussi affolant qu’effrayant. Où était-ce ?
El darse cuenta de ello le resultó tan exasperante como aterrador. ¿Dónde había sido?
Au lieu de s’éclaircir, les choses devenaient plus déroutantes, plus affolantes encore.
Pero, en lugar de aclararse, las cosas resultaban cada vez más confusas, más exasperantes.
— Dis-moi un peu ce que moi je tire de tout ça, Nelson ? demande Mélanie de sa voix chantante, à l’obstination affolante.
—¿Qué beneficios estoy sacando yo, Nelson? —pregunta Melanie, con ese exasperante e insistente canturreo.
Il est affolant de penser que vous avez réussi à faire du composé humain le plus stable une foule ingouvernable, tenue sous la menace des mitrailleuses.
Es exasperante pensar que habéis logrado convertir el compuesto humano más estable en una muchedumbre ingobernable, sometida mediante la amenaza de las ametralladoras.
Lâche-la ! » même après que le joueur de seconde base avait refermé son gant sur mon ultime offrande à ce jeu affolant – au beau milieu de tout ça, ma mère, ainsi qu’elle l’avait souligné autrefois, ma mère vivait tout autre chose à Pepperville Beach.
¡No la atrapes!», en tanto que aquel jugador de la segunda base apretaba su guante en torno a mi última ofrenda a aquel juego exasperante. Mientras todo aquello ocurría, a mi madre, tal como ella misma había señalado, le estaba sucediendo otra cosa allí en Pepperville Beach.
« Ce serait affolant de mourir en ce moment, dit Caroline Bury, avec le monde dans l’état où il est, si l’on n’avait pas la foi. — La foi ? — La foi.
Caroline Bury dijo: —Sería desesperante morirse ahora, con el mundo en este estado, si uno no tuviera fe. —¿Fe? —Sí, fe.
Il lui fallut quelques secondes affolantes pour accéder à la bonne sub-persona, quelques-unes de plus pour répondre aux procédures de sécurité qui interdisaient le contrôle à distance des navettes par des personnes non autorisées. Encore une poignée de secondes, le temps de faire chauffer les moteurs de l’un des appareils, qu’il se déconnecte de ses amarres, quitte son emplacement sous la coque et commence à se déplacer avec une lenteur désespérante, comme si ce foutu machin – dixit Volyova – était à moitié endormi.
Tardó desesperantes segundos en acceder a la subpersona correcta, otros más en superar las salvaguardias que impedían el control remoto no autorizado de las lanzaderas, muchos más en calentar los motores de una de ellas y una eternidad en conseguir que el vehículo se liberara de sus anclajes y girara para abandonar la plataforma, maniobrando, según dijo Volyova, como si estuviera aletargado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test